ЗАПУГИВАНИИ - перевод на Испанском

• intimidación
• hostigamiento
• intimidar
• acoso
• aterrorizar
• intimidaciones
• hostigamientos

Примеры использования Запугивании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель получил многочисленные сообщения о тех ограничениях и запугивании, с которыми они сталкиваются.
El Representante Especial recibió muchas informaciones acerca de las restricciones y las intimidaciones con que se enfrentan.

В своей резолюции 1998/ 66 Комиссия по правам человека вновь выразила свою озабоченность в связи с продолжающимися сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении отдельных лиц
En su resolución 1998/66, la Comisión de Derechos Humanos reiteró su preocupación por los continuos informes sobre intimidación y represalias contra particulares y grupos que tratan de cooperar

Оно расследовало сообщения о насилии и запугивании, связанных с предстоящими выборами.
Investigó los informes de violencia e intimidación relacionados con las elecciones

Имели место многочисленные сообщения об исчезновениях, запугивании и других формах грубого обращения,
Ha habido cuantiosos informes acerca de desapariciones, hostigamiento y otras formas de malos tratos,

Это празднование, главная задача которого заключалась в запугивании и терроризировании оставшегося в Косово и Метохии сербского населения,
El principal objetivo de la celebración consistió en intimidar y aterrorizar a la población serbia que aún permanece en Kosovo

Кроме того, просьба представить информацию о результатах расследований утверждений о запугивании, угрозах, нападениях
Proporciónese asimismo información sobre los resultados de las investigaciones relativas a las denuncias de intimidación, amenazas, agresiones

Сообщения о запугивании боснийских сербов поступали также из таких населенных пунктов в находящейся под контролем правительства части Боснии
Se reciben informes de hostigamiento de los serbios de Bosnia desde otros lugares de Bosnia y Herzegovina controlados por el Gobierno, entre ellos Sarajevo, Bugojno, Gracanica, Konjic,

судебных преследований, а также о запугивании родственников жертв,
juicios por motivos políticos, así como de acoso de familiares de las víctimas,

В некоторых случаях цель арестов совершенно определенно заключалась в беспокоящих действиях и запугивании в отношении этнических меньшинств
En algunos casos, estas detenciones tienen claramente por objeto hostigar e intimidar a las minorías étnicas o a las figuras de la oposición política,

Сообщениями о преследованиях и запугивании лиц, сообщающих о применении пыток, в форме повторных арестов
Las presuntas represalias e intimidación contra las personas que denuncian actos de tortura en forma de nueva detención

Ii цель которого заключается в запугивании населения или в принуждении правительства
Ii Cuyo propósito sea intimidar a la población u obligar al Gobierno

Казин о притеснениях и запугивании родственников официальных лиц администрации так называемой" автономной провинции западная Босния" и сторонников указанного режима.
Cazin acerca del hostigamiento y la intimidación de familiares de funcionarios de la administración de la llamada" provincia autónoma de Bosnia occidental" y de personas que apoyan ese régimen.

причинении ранений и запугивании мирных жителей.
herir y aterrorizar a los civiles.

Тем не менее продолжают вызывать озабоченность сообщения о запугивании силами безопасности членов защиты
Sin embargo, siguieron siendo motivo de preocupación las denuncias de intimidación de miembros del equipo de la defensa

Комитет выражает обеспокоенность в связи постоянно поступающими сообщениями об угрозах и запугивании в отношении членов гражданского общества,
El Comité expresa su inquietud por las numerosas informaciones sobre amenazas e intimidaciones contra miembros de la sociedad civil, en particular mujeres,

Комиссия также вновь выразила свою обеспокоенность в резолюции 1995/ 75 в связи с продолжающимися сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении частных лиц
Análogamente, la Comisión reiteró su preocupación en la resolución 1995/75 por los continuos informes sobre intimidación y represalias contra particulares y grupos que tratan de cooperar

МНООНСЛ получила жалобы о нападениях, запугивании и необоснованном задержании главным образом молодых людей.
la UNOMSIL ha recibido denuncias de asaltos, hostigamientos y detenciones innecesarias, principalmente de hombres jóvenes.

Отделение УВКПЧ в Непале получило множество сообщений об угрозах и запугивании вооруженными группировками журналистов,
La Oficina del ACNUDH en Nepal ha recibido numerosas denuncias de amenazas e intimidaciones de grupos armados a periodistas,

случаев возбуждения уголовного преследования), и сообщений об угрозах в отношении жертв, их запугивании и наказании.
pese al enjuiciamiento en algunos casos, y ante las denuncias de amenazas, intimidación y castigos dispensados a las víctimas.

Ирландия с озабоченностью отметила сообщения о запугивании и нарушениях в списках избирателей и спросила о ходе проводимого министерством внутренних дел расследования дел о запугивании в связи с выборами.
Irlanda tomó nota con preocupación de informes en los que se mencionaban intimidaciones e irregularidades en relación con el padrón electoral y preguntó acerca de los progresos realizados por el Ministerio del Interior en su investigación de los casos de intimidación en el contexto electoral.