ЗАРАЖЕННОЙ - перевод на Испанском

• contaminada
• infectada
• contaminado
• contaminados

Примеры использования Зараженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько миллионов человек попрежнему живут в пострадавших районах, на зараженной радиацией земле.
Varios millones de personas siguen viviendo en las zonas afectadas sobre suelo contaminado por la radiación.

О качестве воды можно судить по эпидемиологической ситуации в области болезней, вызываемых зараженной водой, т. е. прежде всего кишечных инфекций.
La calidad del abastecimiento de agua puede determinarse teniendo en cuenta la situación de las enfermedades epidemiológicas cuyas causas pueden encontrarse en el agua contaminada, que son principalmente enfermedades infecciosas intestinales.

можно определить небольшое число потенциально применимых технологий для каждого вида зараженной почвы.
podrá encontrarse un pequeño número de tecnologías adecuadas para cada tipo de suelo contaminado.

Страх, не зависящий от того, где они живут-- неподалеку от аварийного реактора и зараженной радиоактивностью зоны или в тысячах километрах от них.
Este temor existe dondequiera que vivan, sea cerca del reactor destruido y la zona contaminada de radiactividad, sea a millares de kilómetros de distancia.

Поскольку летучесть ртути и ее соединений возрастает с ростом температуры, потенциально эффективным средством извлечения ртути из зараженной почвы является нагревание выкопанной почвы.
Dado que la volatilidad del Hg y de sus compuestos aumenta con la temperatura, el calentamiento del suelo excavado es un medio potencialmente eficaz para recuperar Hg a partir de suelo contaminado.

ЕС ввел запрет на ввоз нильского окуня после поставки партии зараженной рыбы.
la Unión Europea prohibió la importación de percas del Nilo a causa de un envío de pescado contaminado.

В рамках этого исследования проводились испытания с дублированием, в которых сеянцы Lactuca sativa выращивались на почве ОЭСР, зараженной пентахлорбензолом.
Se realizaron pruebas por duplicado en que plantones de Lactuca sativa se cultivaron en suelo OCDE contaminado con pentaclorobenceno.

Доля ПХФ, образующегося в результате метаболизма ГХБ( т. е. без учета употребления зараженной добычи), неизвестна.
Se desconoce la proporción de PCP derivado del metabolismo de HCB(en lugar de por ingesta de presas contaminadas).

какой-либо урожай не был получен вообще в результате использования зараженной рассады.
perjuicios sufridos al perder toda la cosecha a raíz de la utilización de plantas infectadas.

Этот парень разработал криптографическую атаку, так что выход из зараженной криптосистемы может вычислительно ничем не отличаться от выхода из аналогичной незараженной криптосистемы.
El tipo diseñó un ataque criptográfico… en que la salida del sistema criptográfico infectado… era indistinguible de la salida… del correspondiente sistema criptográfico sin infectar..

У нас ограниченный запас зараженной крови, так что у меня две попытки, остановить Потрошителя.
Como tenemos un suministro limitado de sangre contaminada… solo tengo dos oportunidades para detener al Destripador.

Это загрузочный сектор зараженной дискеты. И если мы посмотрим поближе,
Ese es el sector de arranque de un disquete infectado Si miramos de cerca,

Ты думаешь, что ты можешь просто заявиться сюда с зараженной клопами троянской лошадью,
¿Crees que puedes presentarte aquí, con un caballito infestado de chinches, agitar un cheque en blanco

я смогла бы вывести себя и одного другого из зараженной зоны, если бы нам повезло.
podría llevar a una persona fuera de la zona de la explosión, si tenemos suerte.

Одна делегация поинтересовалась, какие меры ЮНИСЕФ планирует принять в связи с проблемой зараженной мышьяком воды в Бангладеш,
Una delegación preguntó qué medidas se proponía tomar el UNICEF para afrontar el problema del agua contaminada con arsénico en Bangladesh

орошались водой, зараженной мышьяком, последний может быть обнаружен в выращенных продуктах питания42.
se utiliza agua contaminada por el arsénico para el riego de plantaciones destinadas a la obtención de frutas, legumbres y hortalizas, se corre el riesgo de que el arsénico infecte los alimentos producidos.

коллективная защита, а также пример применения принципов управления рисками к проблеме потенциально зараженной почты;
un ejemplo de aplicación de los principios de manejo del riesgo al problema del correo potencialmente contaminado;

вследствие наличия источников зараженной воды и отсутствия санитарных услуг.
cólera debido a las fuentes de agua contaminada y a la falta de servicios de saneamiento.

Содержащаяся в этом резюме информация была получена из сообщавшихся наблюдений в природной и в зараженной средах, из экспериментальных исследований
La información para este resumen se basa en la observación de medios naturales y contaminados, en estudios experimentales y en las propias evaluaciones del

загрязнения ртутью для сообществ, занимающихся рыбным промыслом для обеспечения своего существования, в условиях отсутствия заменителей для зараженной ртутью рыбы.
se valuara la contaminación por Hg de las comunidades de pesca de subsistencia que carecen de sustitutos alimentarios prácticos para el pescado contaminado con Hg.