ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В - перевод на Испанском

• inscribirse en
• registrarse en
• estar inscritos en
• a ser inscritos
• estar inscrito en
• a que se registraran en
• matricularse en

Примеры использования Зарегистрироваться в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также как обязательство зарегистрироваться в компетентном органе установлены Конституцией Черногории.
a la acción sindical sin que medie autorización, aunque con la obligación de inscribirse ante la autoridad competente.

Для включения в эту программу необходимо зарегистрироваться в Национальном реестре инвалидов;
Para acceder a este programa constituye un requisito encontrarse inscrito en el Registro nacional de la discapacidad.

Работодатели, которые пользуются услугами таких работников, также должны зарегистрироваться в этом Фонде как лица, делающие взносы.
Los empleadores que tengan a su servicio trabajadores están también obligados a inscribirse en ese Fondo como contribuyentes.

они попытались зарегистрироваться в Кении.
trataron de inscribirse en Kenya.

связаться с разработчиками KDE и как зарегистрироваться в списках рассылки KDE.
contactar a los desarrolladores de KDE, y de como suscribirse a los foros de discusión de KDE.

экспертам предлагается зарегистрироваться в зале Exibition Hall А в Конференционном центре.
a los expertos y a los científicos que se inscriban en la Sala de Exposiciones A del Centro de Conferencias.

В принципе Национальная избирательная комиссия рекомендовала сьерра- леонским беженцам зарегистрироваться в их странах убежища.
En principio, la Comisión Electoral Nacional ha recomendado que los refugiados de Sierra Leona se inscriban en los países de asilo.

Стороны, подписавшие Декларацию о приверженности Дарфурскому мирному соглашению, также заявили о своей готовности зарегистрироваться в качестве политических партий
Los signatarios de la declaración de compromiso con el Acuerdo de Paz de Darfur han indicado también su deseo de registrarse como partidos políticos

она должна зарегистрироваться в соответствующих государственных учреждениях.
tiene la obligación de registrarse ante las autoridades gubernamentales competentes.

43 кандидата в президенты. Еще 20 политических объединений выразили намерение зарегистрироваться в качестве партий.
20 asociaciones políticas más han expresado su intención de registrarse como partido.

Поэтому всем участникам Конгресса необходимо зарегистрироваться в бюро регистрации Конгресса,
Por consiguiente, todos los participantes en el Congreso deberán inscribirse en el mostrador de inscripción del Congreso,

взрослые, которые признаны в качестве беженцев, могут зарегистрироваться в бюро по трудоустройству,
los adultos cuya condición de refugiado se ha reconocido pueden registrarse en las oficinas de empleo

Например, они должны зарегистрироваться в государственном бюро труда,
Por ejemplo, deben inscribirse en la oficina estatal de empleo,

обязаны зарегистрироваться в соответствующем бюро регистрации иностранцев в течение 14 дней со дня своего прибытия в Индию.
debe registrarse en la oficina pertinente de registro de extranjeros dentro de los 14 días siguientes a su llegada a la India.

В восьми административных регионах страны значительному числу граждан не удалось зарегистрироваться в базе данных избирателей,
En las ocho regiones administrativas del país, un importante número de ciudadanos no pudo inscribirse en el censo electoral

В соответствии с разделом 5 Акта 1981 года граждане британских зависимых территорий из Гибралтара имеют право при подаче соответствующего заявления зарегистрироваться в качестве граждан Великобритании.
De conformidad con el artículo 5 de la Ley de 1981, los ciudadanos del territorio británico no autónomo de Gibraltar tienen derecho, previa solicitud, a ser inscritos como ciudadanos británicos.

могут зарегистрироваться в секретариате ЛАДА( адрес электронной почты:
pueden registrarse en la secretaría del LADA(dirección de correo electrónico:

соответствующим материалам научных исследований и смогут зарегистрироваться в режиме<< онлайн>>
a los documentos y a los productos de investigación pertinentes, e inscribirse en línea para ser miembros,

Закрытие границ также привело к негативным последствиям для образования на оккупированных территориях, поскольку более 25 процентов студентов оказались не в состоянии зарегистрироваться в высших учебных заведениях или посещать занятия.
El cierre de las fronteras ha perjudicado también la educación de los territorios ocupados puesto que más del 25% de los estudiantes no han podido matricularse en las universidades ni asistir a las clases.

желающие заняться индивидуальной практикой бухгалтерского учета и аудита, должны зарегистрироваться в общем реестре бухгалтеров
las personas que deseen dedicarse al ejercicio público de estas profesiones deben inscribirse en el Registro general de contadores