Примеры использования Inscribirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Secretaría invitará a los participantes a inscribirse para participar en una de las mesas redondas con antelación a la Conferencia, teniendo presente el número total de participantes mencionado más arriba.
Секретариат предложит участникам заблаговременно до начала Конференции записаться для участия в одном из заседаний за круглым столом с учетом указанного выше общего числа участников.Más del 25% de los estudiantes no pudo inscribirse en las universidades o asistir a clase.
Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista que se pongan en contacto con la secretaría de la Conferencia.
К делегациям, которые желают записаться в список ораторов, обращается настоятельная просьба обратиться в секретариат Конференции.Una serie de normativas establecen que pueden inscribirse los buques pesqueros o concedérseles licencias sólo si existen vínculos suficientes
Согласно нескольким постановлениям, рыболовное судно может быть зарегистрировано или получить лицензию лишь в случае наличия достаточной связи между государством флагаSe ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista que se pongan en contacto con la secretaría de la Conferencia.
Делегациям, которые желают записаться в список ораторов, предлагается обратиться в секретариат Конференции.Asegurar que las personas con discapacidad tengan derecho a inscribirse en el censo electoral
El interesado debe inscribirse como desempleado en la oficina de empleo,
Такое лицо должно быть зарегистрировано на бирже труда в качестве безработного,con la ayuda de una organización cuáquera antirracista, pudo inscribirse en Friends University en Kansas.
затем при поддержке антирасистской организации квакеров ей удалось поступить в Университет друзей в Канзасе.Más del 25% de los estudiantes no pudieron inscribirse en las escuelas y universidades a pesar de que se prolongaron los períodos de inscripción.
Свыше 25 процентов учащихся не смогли записаться в школы и университеты, несмотря на продление установленных для этого сроков.un registro especial y respecto del cual también pueda inscribirse una garantía real.
в специальном реестре и в отношении которых обеспечительное право также может быть зарегистрировано.que estipulaba que todos los nacimientos debían inscribirse.
все рождения должны быть зарегистрированы.y cualquiera puede inscribirse en las clases de alfabetización sin ninguna forma de discriminación.
любой человек может записаться в классы по обучению грамотности без какой-либо дискриминации.Desde marzo de 1995, todas las oficinas de cambio de divisas deben inscribirse en el Banco.
С марта 1995 года все пункты обмена валюты должны быть зарегистрированы в Банке.La Ley de derechos electorales de 1965 garantiza el derecho a inscribirse y a votar sin distingos ni intimidación.
Закон о праве участия в голосовании 1965 года гарантирует право на регистрацию и голосование без дискриминации или запугивания.Algunos niños que huyeron hacia el sur del país no han podido inscribirse en nuevas escuelas por carecer de los documentos necesarios.
Некоторые дети, бежавшие в южную часть страны, не смогли записаться в новые школы ввиду отсутствия у них необходимых документов.Tras la aprobación de las modificaciones del Código Civil, los grupos religiosos pueden inscribirse en el registro como asociaciones religiosas, y se ha simplificado el régimen fiscal.
После принятия поправок к Гражданскому кодексу Грузии стала возможной регистрация религиозных групп в качестве религиозных объединений и был упрощен налоговый режим.sus empleadores deben inscribirse como contribuyentes.
их работодатели должны быть зарегистрированы в качестве вкладчиков.Los que no están sujetos a la escolaridad obligatoria también pueden inscribirse en el Centro Nacional de Educación a Distancia para continuar su educación.
Те, на кого не распространяется обязанность обучаться в школе, также могут для продолжения своего образования записаться на курсы в Национальном центре дистанционного обучения.En Bulgaria, cualquier partido puede inscribirse si reúne los requisitos para registrarse ante los tribunales.
Болгарии любая группа может быть зарегистрирована, если она отвечает требованиям регистрации, предъявляемым судом.Podrán inscribirse todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas
Регистрация будет открыта для всех неправительственных организаций,
