INSCRIBIRSE EN LA LISTA - перевод на Русском

• записаться в список
• зарегистрироваться в списке
• регистрации в списке

Примеры использования Inscribirse en la lista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deben ponerse en contacto con la secretaría del Consejo,
Государствам- членам, желающим записаться для выступления, следует обращаться в Секретариат( комната S- 3520; тел.: 1( 212)

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deben ponerse en contacto con la secretaría del Consejo,
Государствам- членам, желающим записаться для выступления, следует обращаться в Секретариат( комната S- 3520; тел.: 1( 212)

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores pueden ponerse en contacto con la Secretaría(oficina S-3520;
Государствам- членам, желающим записаться для выступления, следует обращаться в Секретариат( комната S- 3520;

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deben ponerse en contacto con la Secretaría(oficina S-3520;
Государствам- членам, желающим записаться для выступления, предлагается обращаться в Секретариат( комната S- 3520;

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán ponerse en contacto con la Secretaría(oficina S-3520;
Государствам- членам, желающим записаться для выступления, следует обращаться в Секретариат( комната S- 3520;

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán ponerse en contacto con la Secretaría(oficina S-3520;
Государствам- членам, желающим записаться для выступления, предлагается обращаться в Секретариат( комната S- 3520;

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deben comunicarse con la Secretaría(oficina S-3520;
Государствам- членам, желающим записаться для выступления, следует обращаться в Секретариат( комната S- 3520;

para alentar a los proveedores a inscribirse en la lista de proveedores de las Naciones Unidas.
побудить поставщиков к регистрации в реестре поставщиков Организации Объединенных Наций.

Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores para el debate general sobre los temas de descolonización,
Делегациям, желающим записаться в список ораторов для выступления в общих прениях по пунктам деколонизации,

la asistencia para inscribirse en la Lista de Expertos y la dotación de recursos para el apoyo
оказание помощи в регистрации в реестре экспертов, ресурсное обеспечение проводимой работы

Se ruega a las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores que intervendrán en el debate general en relación con el tema 84 del programa(Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas
Просьба к делегациям, желающим записаться для выступления в общих прениях по пункту 84 повестки дня( Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán enviar una carta dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad solicitando que se les autorice a participar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 del Reglamento Provisional del Consejo(dirección de correo electrónico:
Государствам- членам, желающим записаться для выступления, следует направить письмо на имя Председателя Совета Безопасности с просьбой разрешить участвовать в прениях в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета( по электронной почте dpa- scsb3@ un. org;

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores pueden ponerse en contacto con la Secretaría(oficina S-3520;
Государствам- членам, желающим записаться для выступления, предлагается обращаться в Секретариат( комната S- 3520;

deseo recordar a las delegaciones que a las 18.00 horas de hoy vence el plazo para inscribirse en la lista de oradores. Además, el plazo para la presentación de los nombres para la lista de participantes vence el miércoles 31 de marzo,
общие прения я хотел бы напомнить делегациям, что они могут записываться в список ораторов сегодня до 18 ч. 00 м. Кроме того, последний срок для

Se exhorta a las delegaciones a inscribirse en la lista de oradores lo antes posible.
Делегациям было настоятельно предложено как можно скорее записаться в список ораторов.

Por ejemplo, en Gibraltar los migrantes no tienen derecho a inscribirse en la lista de solicitantes de viviendas gubernamentales.
Например, в Гибралтаре мигранты не имеют права записываться в правительственный список лиц, ищущих жилье.

Los Estados Miembros que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán comunicarse con el Sr. Guy Candusso al teléfono 1(212) 963-3801.
Государствам- членам, желающим внести имена своих представителей в список ораторов, следует обращаться к г-ну Ги Кандуссо по телефону 1( 212) 963- 3801.

Al inscribirse en la lista de oradores para el debate general(6 a 10 de marzo),
Записываясь в список ораторов для участия в общем обмене мнениями( 6- 10 марта),

Por tanto, el privilegio conferido a los representantes de la Unión Europea de inscribirse en la lista de oradores entre los representantes de los grupos regionales principales debe interpretase en el sentido estricto del párrafo 1 de la resolución.
Поэтому предоставленное Европейскому союзу право, позволяющее записываться в список ораторов в числе представителей крупных групп, должно истолковываться строго в соответствии с положениями пункта 1 этой резолюции.

Además, esa ley establecía que las personas sin domicilio ni residencia fija que estaban vinculados a un municipio podían inscribirse en la lista electoral del municipio una vez cumplidos los tres años de vinculación ininterrumpida al mismo.
Кроме того, этим Законом предусматривается, что лица без определенного местожительства или пребывания, которые прикреплены к какой-либо коммуне, могут включаться в списки избирателей после трех лет непрерывного прикрепления к этой коммуне.