Примеры использования Matricularse en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
se negó a los niños la posibilidad de matricularse en la escuela.
у их отца, им отказывали Otros resultados muestran que la alimentación escolar incentiva a los niños a matricularse en la escuela.
Другие результаты показывают, что школьное питание стимулирует детей к поступлению в школу.Los alumnos pueden matricularse en un curso básico
Могут либо поступить на начальный курс,Sin embargo, el derecho a la educación comporta el derecho a matricularse en cualquier programa que elija el solicitante.
Вместе с тем право Para satisfacer las necesidades educativas de quienes no han podido matricularse en el sistema oficial existe la oportunidad de las escuelas abiertas, nacionales
Для удовлетворения потребностей тех, кто не смог обучаться в формальной системе образования, предоставляются возможности получения образования по линии национальных открытых школPueden matricularse en cualquier institución de tercer nivel para realizar estudios universitarios a jornada completa.
Они могут обучаться в любом институте третьего уровня по полной программе высшего учебного заведения.Los niños con necesidades educativas especiales pueden matricularse en una escuela especial
No se concederían permisos a otros residentes de la Ribera Occidental que deseasen matricularse en el futuro.
Другие жители Западного берега, которые хотели бы поступить в учебное заведение в настоящее время, не получат таких разрешений.Una disminución del número de mujeres que desean matricularse en los programas de alfabetización funcional,
Уменьшение числа женщин, желающих поступить на курсы обучения функциональной,Los dhows de madera suelen matricularse en los puertos donde se construyeron
el hecho de estar registradas les permite buscar empleo, matricularse en las escuelas o tomar exámenes públicos.
из основных прав человека, но и позволяет людям устраиваться на работу, поступать в учебные заведения, сдавать государственные экзамены.Los niños indocumentados cuya presencia en el país no esté en conocimiento del Ministerio de Trabajo no tendrán derecho a matricularse en una escuela.
Дети, не имеющие документов, которые не зарегистрированы las empresas alientan a los estudiantes a matricularse en carreras científicas y tecnológicas.
предприятия поощряют студентов к обучению по научно-техническим специальностям.Los hablantes no nativos que son mayores de edad pueden matricularse en clases para adultos.
Превысившие возрастной лимит лица, для которых фламандский язык неродной, могут быть приняты в учебные заведения для взрослых.La Sra. Akşit(Turquía) reconoce que la prohibición del uso del pañuelo impide a algunas estudiantes matricularse en la universidad.
Г-жа Аксит( Турция) признает, что запрет на ношение мусульманского платка лишил некоторых студенток возможности поступления в университеты.Gracias a un nuevo acuerdo de asociación, solo en 2012 pudieron matricularse en la escuela primaria 176.000 niños refugiados.
Благодаря одному из новых партнерств только Los destinatarios de los servicios que reúnan los debidos requisitos, cualquiera que sea su género, pueden solicitar matricularse en los cursos de la Junta.
Имеющие право los hijos de inmigrantes puedan matricularse en la escuela.
дети мигрантов могли быть записаны в местную школу.Antes de matricularse en la universidad, deben incrementar sus conocimientos siguiendo cursos preparatorios de programas privados para cerrar la brecha que las separa de otras estudiantes israelíes.
Прежде чем смогут поступить в университет, они должны повысить свои знания, занимаясь по программам частных подготовительных курсов, чтобы суметь ликвидировать пробелы normativas e institucionales en el sector a fin de que todos los estudiantes que cumplen las condiciones para matricularse en las universidades tengan la oportunidad de hacerlo.
институциональные усилия 
