ЗАТВОР - перевод на Испанском

• cerrojo
• cierre
• obturador
• cierres
• corredera

Примеры использования Затвор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, если ты последуешь за мной сюда, к вещдоку" А"… у нас имеется тринадцативалковый стальной петельный затвор.
Bueno, si me sigues aquí, como prueba"A" tenemos una puerta de acero de 13 mm.

на ствол и/ или затвор или барабан.
y/o el cerrojo, o el tambor del arma.

барабан или затвор;
el tambor o el cerrojo”.

т. д.), способного предотвратить утечку газа через затвор в ходе перевозки;
que impida toda fuga por el cierre durante el transporte;

И если вы возьмете фотокамеру, направите ее на любую часть неба и просто оставите затвор открытым, если ваша фотокамера прикреплена к Космическому Телескопу Хабл, она зафиксирует что-то вроде этого.
Y si toman sus cámaras y las enfocan hacia cualquier parte del firmamento y dejan el obturador abierto, siempre que la cámara esté atada al Telescopio espacial Hubble, se verá algo como esto.

хорошо было бы проверить затвор в дамской комнате дважды…
es bueno comprobar el cerrojo del baño dos veces…

Образец крупногабаритной тары успешно проходит испытание на падение в том случае, если содержимое тары полностью сохранилось, даже если затвор уже не является непроницаемым для содержимого.
Se considerará que un gran embalaje/envase ha superado con éxito la prueba de caída siempre que conserve la totalidad de su contenido incluso si su cierre ya no es antitamizante.

в соответствующих случаях, затвор.
el armazón y, cuando proceda, la corredera.

нажимает на затвор и делает одну из самых знаменательных фотографий всех времен-« Восход Земли».
presiona el obturador, y toma una de fotografías más importantes de todos los tiempos:"Amanecer de la Tierra".

уничтожались ствольная коробка, затвор, сам ствол и ударно- спусковой механизм.
se destruyeran el cajón de mecanismos, el cerrojo, el cañón y el alojamiento del disparador.

ствольную коробку, затвор и ударно- спусковой механизм.
éstas se cortan completamente por el cañón, el cajón de mecanismo, el cerrojo y el disparador.

глубоко внутри ты прославляла человеческое достоинство, под прикрытием забывчивости, задрапированной поверх твоего знания о том, как передернуть затвор.
en el interior celebrabas al valor humano disfrazándolo del olvido acerca de tu conocimiento acerca de cómo disparar un arma.

ты прославляла человеческое достоинство, под прикрытием забывчивости, задрапированной поверх твоего знания о том, как передернуть затвор.
celebras el valor humano… en un velo de olvido que cubre tu conocimiento… de cómo desbloquear un arma.

ствольную коробку, затвор или барабан, ось затвора или казенник.
la caja o el cajón, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre.

в соответствующих случаях, затвор, хотя места нанесения маркировки могут быть самыми разными
el cañón y, en su caso, la corredera, aunque su localización puede variar mucho, según el fabricante,

ствольную коробку, затвор или барабан, ось затвора или казенник.
la caja o el cajón, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre.

ствол и/ или затвор, или барабан, с тем чтобы способствовать точной идентификации этих частей
el cañón y/o el cerrojo o el tambor, para ayudar a identificar exactamente estas partes

ствол и/ или затвор или барабан.
el cañón y/o el cerrojo o el tambor.

Ремингтон 700 с затвором.
Remington 700 de cerrojo.

Стальной ролик затвора дверь машины окна затвора формируя изготовление машины.
Maquinaria acero de puerta del obturador del rodillo obturador ventana fabricante máquina.