ЗАТКНЕШЬСЯ - перевод на Испанском

• callas

Примеры использования Заткнешься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если заткнешься. я обеспечу медицинскую помощь.
Si te callas, te proporcionaré atención médica.

Если заткнешься и перестанешь меня выводить.
Si te callas y dejas de cabrearme.

Ты заткнешься?
¿Te callarás?

Может заткнешься, Алан?
¡¿Quieres callarte, Alan?

Если не заткнешься, я сама превращусь в гарпию.
Si no te callas… yo misma me convertiré en una arpía.

Может, заткнешься и просто поедешь?
¿Podrías callarte y centrarte en conducir?

Может заткнешься?
¿Quieres callarte?

Если ты не заткнешься, я убью тебя.
Como no te calles, te mato de verdad.

Не заткнешься?
¿No vas a callarte?

Тихо! Если не заткнешься, я сам тебя убью.
Si no se calla, lo mato yo mismo.

Может заткнешься и дашь петь мне?
¿Podrías cerrar tu puta boca… y dejarme cantar?

Может заткнешься, Джо?
Cállate de una vez, Joe?

Если ты на секунду заткнешься, я приведу конкретный пример.
Si cerrases tu bocaza un segundo, te diría lo que pienso en terminos prácticos.

Может уже заткнешься про этого ПробкоМастера?
¿Podrías callarte ya con esa cosa del Maestro Descorchador?

Ты заткнешься?
¿Te callarías?

Ты заткнешься или мне тебя заставить?
¿Te callarás o tengo que obligarte?

И если ты заткнешься, я, может, и выпущу его.
Y si te callaras, podría sacarlo para respirar.

Если не заткнешься через три секунды, я выкину тебя из машины.
Si no te callas en tres segundo, te sacaré de la ambulancia de una patada.

Может, ты заткнешься, пожалуйста?
¿Te podrías callar por favor?

Вычитаю, если заткнешься и перестанешь отвлекать.
Si te callaras y me dejaras leer.