ЗАЩИТНИКАМИ - перевод на Испанском

• defensores
• abogados
• protectores
• guardianes
• defensa
• defensor
• defensoras
• abogado

Примеры использования Защитниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не будем последними защитниками принципов, от которых давно отказались в ущерб интересам нашего народа другие.
No seremos los últimos en defender principios largamente abandonados por los demás a expensas de nuestro pueblo.

Подсудимые могут быть представлены защитниками или адвокатами из монегасской Коллегии адвокатов.
Las partes procesales pueden estar representadas por abogados defensores o miembros del Colegio de Abogados de Mónaco.

В Латинской Америке доля уголовных дел, в которых обвиняемые представлены общественными защитниками, как правило, превышает 80% от всех дел в системе уголовного правосудия.
En América Latina, los porcentajes de representación de casos penales por parte de los defensores públicos, suelen superar el 80% de los casos totales del sistema.

Все лица, отвечающие за масштабные проекты в области развития, должны добросовестно взаимодействовать с затрагиваемыми общинами и защитниками их прав.
Todos los responsables de proyectos de desarrollo a gran escala deben comprometerse de buena fe con las comunidades afectadas y con quienes defienden sus derechos.

своей сожительницей Лю Ся( которая в настоящее время является его супругой) и с назначенными ему защитниками.
Liu había visto a su concubina Liu Xia,(con la cual está ahora casado) y a sus defensores de oficio.

гарантию предоставления надлежащей защиты в виде простого протеста против обвинения, поданного государственными защитниками.
el juez tuvo por cumplida la garantía de una defensa adecuada por la mera protesta del cargo de los defensores públicos.

обвинителями, защитниками и органами системы правосудия.
los fiscales, los abogados defensores y los tribunales de justicia.

на бесплатную юридическую помощь, предоставляемую общественными защитниками.
todos los ciudadanos tienen derecho a la asistencia jurídica gratuita de defensores públicos.

также признается, что дети являются самыми лучшими защитниками своих интересов.
reconociendo que los propios niños son sus mejores promotores.

восточной Белоруссии часто сочувствовало московским князьям, которые изображали себя защитниками православия.
simpatizaba con los gobernantes de Moscovia, que se retrataban a sí mismos como los campeones de la Ortodoxia.

Далее МГПМ отметила, что Рабочая группа является форумом для диалога между защитниками меньшинств и правительствами.
Asimismo, el Grupo pro Derechos de las Minorías afirmó que el Grupo de Trabajo es un foro para el diálogo entre los promotores de las minorías y los gobiernos.

Чтобы сократить число случаев подложных счетов, необходимо также пересмотреть процедуру проверки счетов, представляемых защитниками в обоснование своих гонораров.
El procedimiento para verificar las facturas presentadas por los abogados para justificar sus honorarios también debe ser examinado a fin de reducir los casos de facturas espurias.

рассмотрения апелляции автор был представлен защитниками, предоставленными ему в виде правовой помощи.
en la apelación el autor estuvo representado por abogados del servicio de asistencia letrada.

надзора за адвокатами обвинения и государственными защитниками.
los órganos de supervisión de los abogados de la fiscalía y los defensores públicos.

Богатые страны продолжают выступать ярыми защитниками сохранения международного порядка, который заставил страны Юга страдать от последствий экономического кризиса, за который они не несут никакой ответственности.
Los países ricos siguen siendo unos defensores ardientes del mantenimiento de un orden internacional que hace sufrir a los países del Sur las consecuencias de una crisis económica de la cual ellos no son responsables.

Сложность этого дела возвращает нас назад к документу, оспоренному Педро Альбису Кампосом и защитниками нашего права на самоопределение,
La complicación del caso nos retrotrae a un documento impugnado por don Pedro Albizu Campos y los defensores de nuestro derecho a la libre determinación,

своевременному выполнению защитниками своих функций представляет собой грубое нарушение основополагающего права на справедливое разбирательство.
el hecho de impedir que los abogados cumplan sus funciones efectiva y oportunamente constituye una grave violación del derecho fundamental a un juicio imparcial.

Мы являемся защитниками выживания и развития нашего народа;
Somos los protectores de la supervivencia y continuidad de nuestro pueblo,

Это также относится к тем странам, которые, объявляя себя защитниками прав человека,
Ello se puede aplicar también a aquellos países que, proclamándose defensores de los derechos humanos,

он впервые обсуждает дело со сторонами и их защитниками.
discute el caso por primera vez con las partes y sus abogados.