ЗАЯВЛЕНИЯХ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ - перевод на Испанском

• declaraciones de la presidencia
• declaraciones del presidente
• declaraciones presidenciales

Примеры использования Заявлениях председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

все чаще давал понять, что он признает важное значение миростроительства, в контексте ряда тематических прений по данному вопросу, а также в заявлениях Председателя, которые отражали мнение Совета в отношении проблем миростроительства.
el Consejo de Seguridad ha demostrado un mayor reconocimiento de la importancia de la consolidación de la paz en una serie de debates temáticos sobre la cuestión y en declaraciones de la Presidencia en las que se exponen las opiniones del Consejo sobre asuntos relacionados con la consolidación de la paz.

В заявлениях Председателя Совета Безопасности от 22 мая
En las declaraciones de su Presidente, de fechas 22 de mayo

В своих резолюциях и заявлениях Председателя, касающихся Демократической Республики Конго, Совет Безопасности уже неоднократно указывал на то,
Como ha señalado el Consejo de Seguridad en varias de sus resoluciones y de las declaraciones de su Presidencia relativas a la República Democrática del Congo,

Во всех резолюциях Совета Безопасности ООН и заявлениях Председателя Совета Безопасности по армяно- азербайджанскому конфликту подтверждаются суверенитет
En todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en las declaraciones de su Presidente sobre el conflicto armenio-azerbaiyano se reafirman la soberanía

было подтверждено в последующих заявлениях Председателя Совета.
reafirmada en posteriores declaraciones de su Presidente.

В своем заявлении он особо отметил тот факт, что в нескольких заявлениях Председателя признавалась исключительная актуальность верховенства права для всего спектра тематики Совета, и указал на тематические и относящиеся к конкретным странам резолюции,
En su intervención, destacó el hecho de que en varias declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad se había reconocido la importancia decisiva del estado de derecho en toda la gama de actividades del Consejo

В заявлениях Председателя в конце 2009 года
En las declaraciones de la Presidencia de fines de 2009

Объединенных Наций в Анголе, мандат которого будет основываться на соответствующих резолюциях и заявлениях Председателя Совета Безопасности по Анголе.
Naciones Unidas en Angola, cuyo mandato se basaría en las resoluciones y declaraciones presidenciales pertinentes del Consejo de Seguridad sobre Angola.

как это предлагается в заявлениях Председателя в 2009 и 2010 годах, по рассмотрению возможностей учета проблем незаконного оборота наркотических средств
se le invitó a hacerlo en declaraciones de la Presidencia de 2009 y 2010, encaminados a incorporar la cuestión del tráfico de drogas

мандат которого будет основываться на соответствующих резолюциях Совета Безопасности и заявлениях Председателя Совета Безопасности по Анголе.
Naciones Unidas en Angola, cuyo mandato se basaría en las resoluciones y declaraciones presidenciales pertinentes del Consejo de Seguridad sobre Angola.

Помимо вышеупомянутой резолюции в трех заявлениях Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2001/ 31,
En tres declaraciones de la Presidencia(S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32, S/PRST/2004/40), además de en dicha resolución,

21 декабря 2001 года, а также в заявлениях Председателя Совета Безопасности.
de 21 de diciembre de 2001, así como en las declaraciones de la Presidencia del Consejo de Seguridad.

о заявлении Председателя Совета Безопасности от 2 марта 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 6) и о заявлениях Председателя Европейского союза от 6 марта 2001 года и от 19 ноября
la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad del 2 de marzo de 2001(S/PRST/2001/6) y las declaraciones de la Presidencia de la Unión Europea del 6 de marzo de 2001

это подчеркивалось в предыдущих заявлениях Председателя Совета Безопасности( см., например, S/ PRST/ 2010/ 14).
como se subrayó en declaraciones de la Presidencia anteriores(véase, por ejemplo, S/PRST/2010/14).

которому Совет Безопасности выразил свою поддержку в многочисленных заявлениях Председателя, принятых с того времени.
el Consejo de Seguridad ha dado su apoyo en numerosas declaraciones de la Presidencia.

Как явствует из вышеприведенной информации, в резолюциях и заявлениях Председателя Совета Безопасности,
Como se desprende de la información anterior, en las resoluciones del Consejo de Seguridad y las declaraciones de su Presidencia, así como en documentos de la CSCE, su particular influencia" para lograr que estos cumplan las exigencias del Consejo de Seguridad.">

также в других соответствующих резолюциях и решениях Совета и заявлениях Председателя;
de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas" sea un suplemento del texto sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos que figura en las resoluciones 5/1 y 5/2 del Consejo, de 18 de junio de 2007, así como en otras resoluciones y"> decisiones conexas del Consejo y en declaraciones de la Presidencia;

Совета Безопасности от 19 июня 2001 года, и просьбам Совета в адрес Генерального секретаря, изложенным в вышеуказанных заявлениях Председателя.
y con las peticiones del Consejo al Secretario General que figuran en las declaraciones de su Presidente citadas anteriormente.

Совет Безопасности напоминает о своих резолюциях и заявлениях Председателя по вопросу о детях
El Consejo de Seguridad recuerda sus anteriores resoluciones y declaraciones de la Presidencia sobre los niños y los conflictos armados

прошедших после принятия резолюции 1325( 2000), в семи заявлениях Председателя Совета по вопросам,
de la resolución 1325(2000), en siete declaraciones de la Presidencia sobre la mujer, la paz