ЗВУЧАЛА - перевод на Испанском

• sonaba
• suena
• suene
• sonara

Примеры использования Звучала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

она и вправду звучала здорово.
realmente sonaba muy bien.

Кто-нибудь видел выступление Джейка Шимабукуро на TED, где он играл на укулеле, которая звучала так, словно он- бог укулеле.
¿Alguien ha visto la charla en TED de Jake Shimabukuro en la que toca el ukelele? Y suena de tal manera como si fuera el dios del ukelele.

И это вовсе не винтаж- просто она любит, чтобы особенная музыка звучала особо.
No se considera un clásico… a ells simplemente le gusta que cierta música suene de cierta manera.♪.

Плюс, Вы добавили несущественные детали о доставке бумаг только для того, чтобы Ваша ложь звучала более правдоподобно.
Además, añadiste detalles innecesarios sobre la entrega de los documentos sólo para hacer que tu mentira sonara más creible.

Наверно она погуглила" хорошие речи" и выбрала одну, которая звучала самой умной для нее.
Supongo que puso en google"grandes discursos" y eligió uno que le sonara inteligente.

Если бы их музыка звучала вечно!
alegre si esta música sonara siempre!

середина фразы на секунду звучала просто замечательно. Вот что я хочу сделать.
la parte del medio de lo que decías, sonó bien por un segundo, entonces esto es lo que quiero.

Не могу поверить, что ты просто не вырвала кровью стараясь, чтоб" мебель со свалки" звучала мило.
No puedo creer que no hayáis disparado un coágulo de sangre para hacer que los muebles de la basura parezcan bonitos.

Израильские вражеские силы создавали помехи на радиочастоте, используемой одиннадцатой пехотной бригадой в Мхайбибе: звучала речь на иврите.
El enemigo israelí interfirió con la frecuencia de radio del puesto de la 11ª Brigada de Infantería en Muhaybib: se oyó hablar en hebreo.

Я бы хотел, чтобы вы проверили, на сколько легко вы можете зажимать струну и при этом нота все еще звучала.
Y quiero que veáis qué tan suavemente podéis tocar esa nota y que aún siga sonando.

через несколько поколений записей, кассета звучала совершенно наразборчиво.
tras múltiples copias la cinta sonaba fatal.

звучит та же самая песня, что звучала 45 лет назад в этот же самый день.
esta es la misma canción que sonó hace 45 años, hoy.

музыка никогда не звучала бы для меня как прежде.
sé que la música nunca me sonaría igual.

поняла, что в нем повторяется все та же тема, которая уже неоднократно звучала в прошлых выступлениях.
comprendí con pesar que estaba escuchando una repetición de lo que ya he escuchado muchas veces en el pasado.

через несколько поколений записей, кассета звучала совершенно наразборчиво.
tras múltiples copias la cinta sonaba fatal.

Однако наша приверженность борьбе за права человека звучала бы несерьезно без постоянных усилий по повышению эффективности механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека,
Sin embargo, nuestro compromiso con la causa de los derechos humanos suena hueco si no se realizan esfuerzos constantes para aumentar la eficiencia del mecanismo de las Naciones Unidas en esta esfera,

И эта концепция опятьтаки звучала разумно. И все же, несмотря на многочисленные попытки шлифовать
Nuevamente esta parecía una idea sensata pero, a pesar de los numerosos esfuerzos por refinar

Звучало здорово, пока ты не стал продвигать Лейлу Грант.
Sonaba genial hasta que lo convertiste en una promoción de Layla Grant.

Его голос звучал не очень хорошо.
Él no sonaba muy bien.

Звучит, как будто он был дерьмовым отцом… Он заслуживает блесток.
Sonaba como si fuera un padre de mierda… se merecía brillo.