ЗЛЕ - перевод на Испанском

• mal
• maldad
• malo

Примеры использования Зле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы обвиняете меня в этом зле, и, тем не менее, ты единственный, кто замышлял убить свою собственную кровь.
Me acusas de ser malo, y aun así eres la que conspiró para matar a los de tu propia sangre.

заголовки газет больше не заостряют внимание на зле, а только на добре.
las portadas de los periódicos ya no se centran en el mal, sino en el bien.

Такая консолидация вряд ли возможна в условиях однополярного мироустройства с монополизированными представлениями о добре и зле.
Tal consolidación es virtualmente imposible en un mundo unipolar, con un concepto estrecho del bien y el mal.

На протяжении всей жизни я не испытывал недостатка в тех, кто рассуждал о добре и зле.
A lo largo de mi vida, me he encontrado con no pocos de aquellos que presumen poder hablar del bien y el mal.

Таким образом, проповеди церкви о зле нацизма были предельно ясны каждому.
De manera que las enseñanzas de la Iglesia sobre los males del nazismo eran transparentes para todos.

Что его ложь кроется не в физических уликах, а в неизбежном зле индустрии услуг.
Someto que su ruina yace no en la evidencia física, sino en el mal necesario de cada negocio de la industria del servicio.

Пак, я надеюсь, что время проведенное в колонии преподало тебе прекрасный урок о добре и зле.
Puck, espero que el tiempo que estuviste en el reformatorio te haya enseñado una lección sobre lo correcto e incorrecto.

Значит, нельзя винить во всем мировом зле спиртное, согласен?
Bueno, entonces no podemos culpar al alcohol de la maldad del mundo.¿O sí?

знание о добре и зле.
el conocimiento del bien y del mal.

Мы должны понять, говоря словами Эли Визеля,<< что память о зле будет служить щитом от зла;
Debemos comprender, en palabras de Elie Wiesel, que" la memoria del mal servirá como escudo contra el mal;

Политическое мышление в большинстве стран ЕС по-прежнему твердо сосредоточено на безработице, как главном зле, с которым надо бороться,
La mentalidad política en la mayoría de los países de la UE sigue firmemente centrada en el desempleo como el principal mal que hay que erradicar,

Ливингстон и другие, возможно, не понимают, насколько близки их представления об американо- сионистском зле к антисемитским рассуждениям крайне правых в начале XX века.
Livingstone y otros tal vez no comprenden lo cerca que está la imagen que tienen de la maldad estadounidense y sionista de los tópicos antisemitas de derecha de principios del siglo XX.

сказки. Именно они дают возможность театру вести серьезный разговор с детской аудиторией о добре и зле, о справедливости и благородстве.
que dan al teatro la posibilidad de entablar un diálogo serio con el auditorio infantil acerca del bien y el mal, la justicia y la generosidad.

Они дают возможность театру вести серьезный разговор с детской аудиторией о добре и зле, справедливости, благородстве.
que permiten a este teatro mantener con el público infantil un diálogo maduro sobre el bien y el mal, la justicia y la nobleza de carácter.

упоминая о зле отмывания денег,
haciendo referencias a los males del lavado de dinero, el lavado de dinero.">

так как речь не идет о том зле, которое распространяется исключительно в развивающихся странах.
la corrupción dondequiera exista, porque no se trata de un flagelo que afecte únicamente a los países en desarrollo.

Мы не можем противостоять этому злу с той же решимостью, поспешностью и хитростью.
No podemos contrarrestar ese mal con la misma decisión, rapidez y sagacidad.

Потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
Porque sus pies corren al mal y se apresuran a derramar sangre.

Я зла на тебя.
E-estoy enfadada contigo.

Выходит, я не была зла за то, что ты опоздал.
Resulta que ni siquiera estoy enfadada contigo por haber llegado tarde.