Примеры использования Зятя на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
мужчину которым я горжусь,- моего зятя.
расспрашивает многих крупье, узнают ли они вашего зятя.
утверждая, что Халауи был убит, защищая своего зятя.
manifestaron que Halawi había sido muerto por defender a su yerno.Бандаламенти сказал мне, что встречался с Андреотти в Риме, чтобы поблагодарить его за защиту в деле касательно Филипо Рими, зятя Бандаламенти.
Badalamenti me dijo que se reunió en Roma con Andreotti para agradecerle su preocupación sobre el Juicio a Filippo Rimi, el cuñado de Badalamenti.ты вырос ого- го каким мужиком. И для меня была бы честь, иметь такого зятя.
la clase de persona que estoy orgulloso de tener como yerno.виноградник Виагранде после смерти моего зятя Розарио.
el viñedo de Viagrande de mi cuñado Rosario.Мы нашли более трехсот тысяч- у человека, которого подозреваем в убийстве Вашего зятя.
Encontramos más de 300.000 coronas… al hombre que es sospechoso de haber disparado y matado a su yerno.Я еще могу понять, что ты меня, как зятя, ненавидишь но убивать из-за мусорной компании?
Puedo entender que me odies como cuñado pero¿matar a alguien por una compañía de basuras?Я обязан любой ценой уничтожить Пэкче, дабы отомстить за смерть дочери и зятя и за горечь от потери Тэясона.
Debo acabar con Baekje. Para vengar las muertes de mi hija y mi yerno. Para vengar la amargura de haber perdido Daeha.Заявитель снял в Ширазе квартиру для своей сестры и зятя, скрывавшихся от преследования властей.
El autor alquiló un apartamento en Shiraz para su hermana y su cuñado, que estaban prófugos.я не похож на идеального зятя лорда Синдерби.
no creo ser el yerno ideal de Lord Sinderby.Согласно свидетельским показаниям зятя погибшего, г-н Какуллис, когда перед ним появились два турецких солдата,
Según el testimonio ocular del yerno de la víctima, al verse frente a dos soldados turcos,А за взятки не то, что зятя- родную дочь сотру в порошок!
Por управляющий видели зятя Фрэнка Эрика и его дочь Кристину… В пригороде на дне рождения друга Эдди с девяти пятнадцати до ночи.
el gerente vieron al yerno de Frank, y a su hija Christina en una fiesta de cumpleaños en el Dublin House desde las 9:15 hasta pasada la medianoche.Кстати, я оставил сообщение для зятя и его партнера, чтобы они к нам присоединились.
Por cierto, he dejado un mensaje a mi cuñado y a su pareja para que vengan también.Поначалу, он терпеть не может зятя, Но они смогли все наладить в довольно забавной манере, помните?
Al principio, no podía soportar a su yerno, pero luego arreglan las cosas de una forma divertida,¿recordáis?По словам зятя, получил в подарок от Павла« прекрасный особняк в Петербурге» и« очень значительное поместье»[ 2].
En palabras de su yerno, recibió un regalo de pablo"de una hermosa mansión en san petersburgo" y"muy considerable de la finca"[2].Первоначально мы подозревали зятя, но, постращав арестом за неоплаченные штрафы, мы заставили его понервничать.
Inicialmente teníamos dudas sobre el yerno, pero teníamos una orden de arresto contra él por impago de multas así que estaba un poco nervioso.ты хочешь подставить зятя.
piensa que tú intentaste inculpar a tu cuñado.я не сомневаюсь в способностях вашего зятя строить миленькие мосты через каменистые ручьи,
no dudo de la habilidad de su yerno de construir bonitos puentes sobre arroyos pedregosos,
