ИГРАЮЩИЙ - перевод на Испанском

• jugando
• tocando
• desempeña
• cumple
• interpretando
• juega
• toca

Примеры использования Играющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

как будто я полный дурак… играющий в дурацкие игры с дурацкими грошовыми ставками.
fuera un cabrón estúpido… jugando a un estúpido juego por estúpidos riesgos especulativos.

При поддержке со стороны проекта департамент по делам молодежи, играющий главную координирующую роль,
Con apoyo del proyecto, el Departamento de asuntos de la Juventud, que cumple una función central de coordinación,

Столь же многообразным объединением является и Консультативный совет Института, играющий чрезвычайно важную консультативную роль в проводимых Институтом дискуссий.
También está el grupo de asesores de la ONG formado por una red igual de diversa, que desempeña un papel consultivo vital en las deliberaciones de la organización.

Попытайся учесть то, что молодой человек, играющий Уилли Ломана, думает, что он только притворяется человеком в конце жизненного пути, полного отчаяния.
Trata de mantener eso en mente interpretando al joven Willy Loman piensa que lo único que pretende es estar al final de una vida llena de desesperación.

Эпизод из" Звездного пути" для меня- это Джеймс Дейли, играющий Метусела- помните такой?
Mi episodio de Star Trek fue el de James Daly interpretando a Methuselah--¿Lo recuerdan?

Я подумала, что он как маленький мальчик, играющий в чрезвычайно сложную игру понарошку.
Pensé:"Es como un niñito que juega un juego enormemente elaborado de mentiritas.

Летний мальчик, играющий в хоккей и живущий рядом с океаном.
Un niño de 14 años de edad que jugaba al hockey y vivía cerca del océano.

И конечно, играющий сварливого доктора медицины, Вы его знаете, Вы любите ненавидеть его.
Y por supuesto en el papel del irascible jefe de medicina lo conocen adoran odiarlo.

Фу, тут говорится, что парень, играющий" охранника- садиста".
¡Ay, que dice aquí Que el chico que estaba jugando"guardia sádico".

вершащее правосудие, институт, играющий важную роль в восстановлении одного из неспокойных регионов планеты.
una institución que está desempeñando un papel importante en la reconstrucción de una parte del mundo agitada por problemas.

На этом альбоме и в предыдущем турне в группе играет новый барабанщик Jon Siren, играющий также в Kidneythieves,
En ese disco y sus giras anteriores, Jon Siren de Kidneythieves, Mankind Is Obsolete y Hate Dept.,

Потому что это был снова он… кто он есть, музыкант на сцене, играющий для своих поклонников.( Forget It by Rodriguez) It didn' t work out But don' t ever doubt how I felt.
Porque es como si volviera a ser quien realmente era… un músico en el escenario, tocando para sus fans. It didn't work out But don't ever doubt how I felt.

являющийся основным инструментом деятельности Организации Объединенных Наций и играющий важную роль в обеспечении участия государств- членов в процессе принятия решений.
el cual constituye el principal medio de acción de las Naciones Unidas y desempeña un papel esencial en lo que respecta a la participación de los Estados Miembros en la adopción de decisiones.

Кроме того, создан Национальный центр дистанционного зондирования, играющий важнейшую роль в таких областях,
Por otra parte, se ha creado el Centro Nacional de Teleobservación que cumple una función sumamente importante en esferas

которая совершает акт подкупа( взяткодатель, играющий основную роль),
dos partes: la que la propone, el corruptor, que cumple el papel más importante,

забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои,
un cantante de motivos sensuales, cuya voz es agradable y que toca bien. Oyen tus palabras,

поэтому целесообразно создать Совет, играющий значительную роль в контроле за реализацией права на питание,
el consejo debería constituirse para desempeñar una importante función en la supervisión de la realización del derecho a la alimentación,

испытывал трудности в осуществлении полномочий, возложенных Уставом на этот орган, играющий незаменимую роль в поддержании международного мира и безопасности.
ha tenido dificultades para ejercer las responsabilidades que le otorga la Carta a éste importante órgano, indispensable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

не еще один музыкант, играющий классику на Банкер Хилл.
Paul Farmer y no otro músico clásico tocando en Bunker Hill.

он вскоре сказал в интервью:« Неосмотрительный человек, играющий с лечением пенициллином, морально ответственен за смерть человека, погибшего от инфекции, устойчивой к пенициллину».
esto fue lo que dijo:"La persona desconsiderada que juegue con el tratamiento con penicilina es moralmente responsable de la muerte de una persona que sucumba a la infección con un organismo resistente a la penicilina".