Примеры использования Desempeña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
dice que tradicionalmente los Capitanes Regentes desempeña la función de ombudsmen.
El derecho internacional desempeña un papel fundamental en la Constitución y el derecho interno de los Estados Unidos.
Международное право занимает видное место в Конституции Соединенных Штатов и внутригосударственном праве.Felicita al ex Secretario de Estado de los Estados Unidos de América por el papel que desempeña en favor de la paz en esta región,
Она дает высокую оценку той роли, которую сыграл бывший государственный секретарь в деле содействия миру в этом регионе,la complejidad de las tareas que desempeña la MONUC.
Por lo tanto, celebramos el papel central que la protección de los derechos humanos desempeña actualmente en el programa de las naciones.
Поэтому мы приветствуем то центральное место, которое занимает сегодня в повестке дня государств защита прав человека.La Comisión solicita que en la próxima presentación del presupuesto por programas se indiquen claramente las funciones que desempeña el personal de contratación local.
Комитет просит в следующем документе, посвященном бюджету по программам, четко изложить функции, выполняемые сотрудниками местного разряда.los pagos, más allá de las tareas que desempeña la Subdivisión de Verificación
выходит за рамки задач, выполняемых Сектором поддержки проверкиEs para mí un honor acoger al Ministro en el momento en que el Senegal desempeña la Presidencia.
Для меня большая честь принимать здесь министра моей страны в тот момент, когда пост Председателя занимает Сенегал.El Comité ha recibido un mandato de gran complejidad y desempeña un papel importante en la prevención, supervisión,
Комитет получил сложный мандат и будет играть важную роль в организации профилактической деятельности,Consejo de Derechos Humanos, y otro experto desempeña desde 2010 la función de relator especial.
еще один эксперт с 2010 года занимает пост специального докладчика.En la actualidad, la Liga de los Estados Árabes es una organización internacional influyente que desempeña un importante papel en el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad internacionales.
Сегодня Лига арабских государств является влиятельной международной организацией, играющей важную роль в укреплении международной безопасности и стабильности.La función que desempeñan los órganos centrales de examen debe hacerse similar a la que desempeña el Grupo Superior de Examen(véase ST/AI/392).
es una organización que desempeña un papel importante en la zona euroasiática.
является организацией, играющей важную роль в евро- азиатском регионе.Los datos de que se dispone son indicativos de la función extremadamente importante que desempeña la mujer en la gestión sostenible de los bosques en la Federación de Rusia.
Представленные данные свидетельствуют о чрезвычайно важной роли женщин в устойчивом лесопользовании Российской Федерации.La ONUDI desempeña una función rectora, adoptando iniciativas para
La Comisión Consultiva tiene plena conciencia del papel fundamental que desempeña con respecto a la Asamblea General
Консультативный комитет полностью отдает себе отчет в важном значении той роли, которую он выполняет для Генеральной АссамблеиEsto ha puesto de manifiesto la importancia del papel que desempeña el Grupo de Trabajo sobre Experiencias Adquiridas, presidido por El Salvador.
Здесь важную роль сыграла Рабочая группа по обобщению накопленного опыта под председательством Сальвадора.dice que el OOPS desempeña una función vital de apoyo a las aspiraciones de los palestinos a una vida mejor.
Dr. Plimpton, Penny es una mesera que no entiende el rol que la gasolina desempeña en el motor de combustión interna.
Доктор Плимптон, Пенни- официантка, которая не понимает роли бензина в двигателе внутреннего сгорания.el papel específico que desempeña la UNESCO en esa esfera.
конкретной роли, которую сыграла ЮНЕСКО в данной области.
