ИЗБИРАТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• selectividad
• distinción
• selectiva
• discriminación
• selectivo
• selectivos

Примеры использования Избирательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политизация вопроса прав человека лишь способствует избирательности, двойным подходам и конфронтации.
La politización de la cuestión de los derechos humanos sólo sirve para promover la selectividad, la aplicación de dobles raseros y el enfrentamiento.

Оратор надеется, что новый Совет по правам человека предпочтет диалог избирательности и двойным стандартам.
El orador confía en que el nuevo Consejo de Derechos Humanos favorecerá el diálogo por encima de la selectividad y los dobles raseros.

В сущности, подход к разработке оружия в русле конкретной цели есть подход к реализации принципа избирательности.
Por supuesto, la fase de diseño de un arma destinada a un fin preciso es de modo total una fase de aplicación del principio de discriminación.

усилия на национальном и государственном уровнях для поощрения прав всех людей без какой-либо дискриминации, избирательности или политизации.
internacionales a este respecto para reforzar los derechos humanos de la sociedad al margen de cualquier discriminación, criterio selectivo o politización.

явили собой откровенно политизированное воплощение избирательности и двойных стандартов.
eran una expresión politizada de selectividad y dobles raseros.

поощрении прав человека следует избегать двойных стандартов, избирательности и политизации и следует учитывать индивидуальные условия и исторический
promoción de los derechos humanos se debe evitar el doble rasero, la selectividad y la politización, y se debe tener en cuenta el entorno individual

Оратор видит в этой практике признаки политизации, избирательности и дискриминации, хотя механизм универсального периодического обзора
El orador ve en estas prácticas vestigios de politización, selectividad y discriminación, cuando el mecanismo de examen periódico universal

В целях соблюдения принципа избирательности в концепции операций и правилах применения силы военными сторонами должен в максимально возможной степени учитываться тот факт, что многие дети, связанные с ЛРА, не участвуют в боевых действиях.
En la medida de lo posible, la participación de los niños vinculados al LRA en actividades no bélicas debería tenerse en cuenta en el concepto de operaciones y en las normas de intervención de las instancias militares, a fin de asegurar el cumplimiento del principio de distinción.

беспристрастно, без избирательности и политизации, как того требует Устав Организации Объединенных Наций
no selectiva y no politizada, como lo exige la Carta de las Naciones Unidas

По-прежнему существует настоятельная необходимость обеспечивать сбалансированность и избегать избирательности в применении положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),
Persiste la necesidad urgente de garantizar el equilibrio y evitar la selectividad en la aplicación de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),

взрывного типа для детей, и обеспечить соблюдение принципов избирательности, соразмерности и предосторожности при ведении военных операций.
armas explosivas tienen en los niños y velen por que en las operaciones militares se respeten los principios de distinción, proporcionalidad y precaución.

Способ представления информации призван обеспечить надлежащий учет различения, избирательности, соразмерности и необходимости наряду с оценкой сопутствующего ущерба
La forma en que se presenta la información tiene la finalidad de garantizar que se tengan debidamente en cuenta los principios de distinción, discriminación, proporcionalidad y necesidad,

избежать политизации, избирательности и двойных стандартов,
a fin de evitar la politización, la selectividad y el doble rasero,

ликвидации незаконных вооруженных групп силы правопорядка в ряде случаев нарушают гуманитарные принципы ограничения избирательности, соразмерности и защиты гражданского населения.
el control territorial y combatir a los grupos armados ilegales, en ocasiones han desconocido los principios humanitarios de limitación, distinción, proporcionalidad y protección de la población civil.

объективности и отсутствия избирательности.
objetividad y no selectividad.

на них распространяется действие принципов избирательности, соразмерности и предосторожности.
gozan de los principios de distinción, proporcionalidad y precaución.

имплементации международной базы норм и стандартов без избирательности, политизации и двойных стандартов.
aplicación de un marco internacional de normas y reglas sin discriminación, politización ni dobles raseros.

Некоторые страны применяют подход, для которого характерна высокая степень избирательности в вопросах прав человека,
Algunos países han adoptado un enfoque altamente selectivo de las cuestiones de derechos humanos,

основанных на избирательности и используемых для политического давления
que están basadas en la selectividad y se utilizan con fines de presión política

должны обеспечивать, чтобы любое применение силы соответствовало принципам соразмерности и избирательности.
deben asegurarse de que todo uso de la fuerza respete los principios de proporcionalidad y distinción.