ИЗВЛЕЧЕНИЕ - перевод на Испанском

• extracción
• recuperación
• extraer
• obtener
• recuperar
• extirpación
• sacar
• aprovechar
• aprendizaje

Примеры использования Извлечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извлечение ртути, присутствующей в фильтрах
Recuperar el mercurio presente en filtros

Тема III. Извлечение выгод из биоразнообразия для развития
Tema III. Extraer beneficios de la biodiversidad para el desarrollo

Муж и жена пользуются равными правами на владение общей собственностью и извлечение из нее выгоды.
El marido y la mujer gozan del mismo derecho a utilizar y administrar los bienes gananciales y a obtener utilidades de ellos.

Это сделает возможным извлечение информации в агрегированном
Ello permitirá recuperar información en forma agregada

Незаконное извлечение и оборот органов
Extirpación ilícita y tráfico de órganos

Извлечение или просмотр базового кода из исходного элемента директории, предназначенного только для чтения может нанести серьезные повреждения запоминающему устройству.
Extraer o visualizar código de solo-lectura de los directorios raíces puede dañar seriamente el núcleo.

Извлечение выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне.
Sacar beneficios de las compañías globales no siempre requiere negociaciones de alto nivel del gobierno.

Добыча: право на извлечение ресурсов и продуктов( например, рубка дерева, сбор листьев);
Extracción: El derecho a extraer recursos y productos(por ejemplo cortar madera, recoger hojas);

Так, например, статья 21 Уголовного кодекса Финляндии предусматривает, что извлечение органов у детей квалифицируется как отягчающее обстоятельство.
Por ejemplo, el artículo 21 del Código Penal de Finlandia prevé como circunstancia agravante la extirpación de órganos de niños.

В-третьих, извлечение эффективных уроков требует надлежащего контроля
En tercer lugar, el aprendizaje eficaz a partir de las enseñanzas adquiridas exige un enérgico seguimiento

разработка и извлечение новых источников энергии
desarrollar y extraer nuevos recursos

кулинарные шоу по телевизору и извлечение максимальной выгоды из государства всеобщего благосостояния.
programas de tele de cocina, y sacar los máximos beneficios del Estado.

затем получить ордер на извлечение пули.
luego otra orden para extraer la bala.

В 1991 году было принято решение возложить на руководителя группы по оценке ответственность за извлечение данных, с тем чтобы обеспечить более предметную обработку данных.
En 1991, se decidió que el jefe del equipo de evaluación se encargara de extraer los datos para garantizar que su procesamiento fuera más sustancial.

Методология обзора включает изучение реальных дел, связанных с терроризмом, и извлечение оперативных уроков из этого опыта.
La metodología empleada consiste en examinar casos reales de terrorismo y extraer las enseñanzas operacionales de tal experiencia.

определение экспертных знаний, нуждающихся в учете, извлечение этих экспертных знаний и создание структуры для их усвоения.
determinar qué experiencia es necesario captar, extraer esa experiencia y crear una estructura para su aprendizaje.

Главными источниками являются первичная добыча и извлечение ртути из хлорно- щелочных установок.
Actualmente las principales fuentes son el mercurio de origen minero y el mercurio recuperado a partir de la industria del cloro alcalino.

По Чаду и Судану исторических данных нет, а извлечение и социально-экономические виды использования в настоящее время ограничены.
No se dispone de datos históricos para el Chad y el Sudán, en que las extracciones y los usos socioeconómicos actuales son limitados.

Шелковый Фиброин Апельсиновая Корка Извлечение Порошок Другие Растительные Экстракт на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.
Fibroína Seda Polvo Extracto Cáscara Naranja Otro Extracto Planta el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.

Техническое обслуживание по второму уровню не включает извлечение подпадающих под контроль акселерометров и гироскопических датчиков из заменяемого в заводских условиях модуля устройства.
El mantenimiento de segundo escalón no incluye la retirada de los acelerómetros o de los giroscopios sensores sometidos a control del conjunto sustituible en taller.