ИЗДАЕТСЯ - перевод на Испанском

• se publica
• se emite
• se publican
• se publicará
• se publicaban
• publicación
• se edita
• se distribuye

Примеры использования Издается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По каждому новому списку всем банкам и финансовым учреждениям издается новая директива или циркуляр.
Para cada nueva lista, se emite una nueva directiva o circular destinada a todos los bancos e instituciones financieras.

УГОЛОВНОГО СУДАПриложение к настоящему документу издается только на том языке, на котором оно было представлено.
El anexo del presente documento se distribuye solamente en el idioma en que se presenta.

На местах не издается ни одной хорватской газеты
No se publican periódicos ni revistas croatas locales

новостных изданий на языках меньшинств издается в Воеводине, где зарегистрировано около 150 печатных средств массовой информации.
revistas en idiomas minoritarios se publican en Vojvodina, donde hay registradas aproximadamente 150 de estas publicaciones.

Издается в ноябре- декабре( для рассмотрения на сессии по обзору в феврале- марте следующего года).
Se publicará en noviembre/diciembre(para ser examinado en el período de sesiones de análisis en febrero/marzo del año siguiente).

В Соединенном Королевстве издается 15 ежедневных и около 17 воскресных национальных газет
En el Reino Unido se publican 15 diarios y unos 17 dominicales

в Китае издается 87 газет на 17 языках национальных меньшинств общим тиражом 115,
en 1993 se publicaban en China 87 periódicos en 17 idiomas de las minorías,

Поправки к отчетам о заседаниях сводятся в единое исправление, которое издается вскоре после окончания соответствующей сессии.
Las correcciones que se introduzcan en las actas de las sesiones se agruparán en un documento único que se publicará poco después de finalizar el período de sesiones.

В стране также издается 173 журнала на 11 языках национальных меньшинств общим тиражом 12,
También se publicaban 173 revistas en 11 idiomas de las minorías,

1998 год" содержит восемь разделов, каждый из которых издается отдельно.
1998 consta de ocho secciones, que se publican por separado.

Исправления сводятся в единый документ, который издается по окончании сессии.
Las correcciones se reunirán en un solo documento de corrección que se publicará una vez finalizado el período de sesiones.

более 300 общественных организаций и издается более 12 газет, выражающих различные мнения.
funcionan libremente y se publican más de 12 periódicos en que se expresan opiniones diferentes.

B период сессий Генеральной Ассамблеи Журнал Организации Объединенных Наций издается на языках Ассамблеи.
Durante los períodos de sesiones de la Asamblea General, el Diario de las Naciones Unidas se publicará en los idiomas de la Asamblea.

Большинство продаваемых в Монако газет и журналов издается за рубежом( девятнадцатый вопрос).
La mayoría de los periódicos y revistas que se venden en Mónaco se publican en el extranjero(pregunta 19).

По самым последним статистическим данным, в Исламской Республике Иран в общей сложности издается 448 газет и журналов
Las últimas estadísticas al respecto indican que en la República Islámica del Irán se publican en total 448 periódicos

Значительная доля важных документов регулярно издается с опозданием, и такие задержки серьезно сказываются на качестве проводимых Комитетом обсуждений.
Ahora es habitual que una gran proporción de documentos importantes se publique tarde, y esas demoras tienen graves consecuencias en la calidad de las deliberaciones de la Comisión.

Такая директива издается лишь в том случае, если деятельность совместного с Предприятием предприятия отвечает разумным коммерческим принципам.
Dicha directriz se emitirá únicamente si las operaciones realizadas en régimen de empresa conjunta con la Empresa se basan en principios comerciales sólidos.

После принятия закона он издается и обнародуется в официальных печатных изданиях,
Una vez promulgada una ley, se publica y notifica en los boletines oficiales

Ежемесячно издается<< Statement of Treaties and International Agreements>>
La Sección publica mensualmente un Statement of Treaties and International Agreements

В настоящее время СРП издается главными управлениями полиции в пяти воеводствах.
En la actualidad, el Boletín del Sistema de Intervención Temprana es publicado por cinco jefaturas de policía de voivodias.