ИЗДАННАЯ - перевод на Испанском

• publicado
• emitida
• publicada
• dictada

Примеры использования Изданная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейская Белая Книга Легочных Заболеваний, изданная в 2003 г. Европейским Обществом по исследованию респираторных заболеваний
El Libro Blanco europeo sobre las enfermedades pulmonares, publicado en 2003 por la Sociedad Europea de Enfermedades Respiratorias

Изданная в 2006 году<< Голубая книга>> Организации Объединенных Наций по созданию всеохватных финансовых секторов в целях развития заложила
El" libro azul" sobre la construcción de sectores financieros incluyentes para el desarrollo, publicado en 2006, sentó las pautas para muchas de las iniciativas actuales

Инструкция№ 03/ CT- TTg, изданная премьер-министром 25 февраля 2005 года, по вопросу об
Instrucción No. 03/CT-TTg, emitida por el Primer Ministro el 25 de febrero de 2005,

разработанная Atari Games и изданная Midway Games для аркадных автоматов в 1999 году
desarrollado por Atari Games y publicado por Midway Games para la Arcade, Nintendo 64,

Кроме того, существует практическая директива, изданная Председателем Трибунала
Además, existe una directiva práctica, dictada por el Presidente del Tribunal,

Имеет ли силу закона изданная Банком Танзании директива,
¿Tiene fuerza de ley la directiva emitida por el Banco de Tanzanía en relación con el bloqueo

Изданная Nintendo, эта игра также стала первой не изданной Psygnosis( которая была куплена Sony в 1993)-
Publicado por Nintendo, aunque siendo el primer juego de DMA hecho con Psygnosis(Psygnosis fue comprado por Sony en 1993)

песня длительностью 14 минут, изданная звукозаписывающей компанией F1 Team на диске 12 дюймов, с записью только на одной стороне, чтобы не связываться с Carosello.
canción que dura 14 minutos, publicada por la casa discográfica F1 Team en un disco de 12 pulgadas grabado solo por una cara, que había sido rechazado por la Carosello.

Брошюра министерства здравоохранения, изданная в ноябре 2002 года
El folleto del Ministerio de Salud Your Pregnancy: Tõ Hapūtanga, publicado en noviembre de 2002,

Краткая еврейская энциклопедия( КЕЭ)- энциклопедия на русском языке, изданная в 11 томах в Иерусалиме в 1976- 2005 годы Обществом по исследованию еврейских общин при поддержке Еврейского университета в Иерусалиме.
Izrail Métter, artículo de la Enciclopedia Electrónica Judía(en ruso), basada en la Shorter Jewish Encyclopaedia, publicada en ruso en Jerusalén entre 1976 y 2005 por la Sociedad para la Investigación sobre las Comunidades Judías, con el apoyo de la Universidad Hebrea de Jerusalén.

разработанная компанией Nippon Ichi Software и изданная Nippon Ichi Software в Японии,
Disgaea" es un videojuego RPG táctico desarrollado y publicado por Nippon Ichi Software en Japón,

Инструкция, изданная 16 сентября 2002 года, обязывает сотрудников, находящихся на полном содержании, принимать временные назначения, требованиям для выполнения которых они отвечают,
En una instrucción publicada el 16 de septiembre de 2002 se instaba a los funcionarios que percibían sueldo completo a aceptar asignaciones temporales para las que estuvieran calificados

директива президента, изданная в 2000 году, требовала обеспечения благоприятных условий для кредитования микропредприятий и санкционировала специальную программу
en 2000 se emitió una directriz presidencial que ordena crear condiciones favorables para otorgar financiamiento a microempresarias,

Игра студии BIS, изданная Codemasters, сразу стала самой продаваемой игрой в Великобритании, Германии, Франции,
El juego debut de Bohemia Interactive, distribuido por Codemasters, se convirtió de inmediato en uno de los títulos más vendidos en el Reino Unido,

Однако, изданная в 2005 и получившая официальное государственное одобрение книга« Спасение Китая:
Sin embargo, un libro que se publicó en 2005 con autorización oficial, Tibet's Waters Will Save

заявив о том, что любая фетва, изданная на территории этой страны или за рубежом, является обязательной только для конкретного лица,
alegando que cualquier fetua emitida en su país o en el extranjero solo vinculaba a la persona en cuestión,

которой была посвящена резолюция( изданная в предварительном виде) и которая могла бы уже обеспечить справедливое
que se había recogido en una resolución publicada provisionalmente y que resolvía el problema de los grupos tribales de manera equitativa

Директива№ 042007/ CM/ UEMOA от 4 июля 2007 года о борьбе с финансированием терроризма в государствах-- членах ЮЕМОА, изданная комиссией ЮЕМОА для обеспечения того, чтобы в каждой стране на основании этого законопроекта был принят свой закон о борьбе с финансированием терроризма.
Directiva No. 04-2007/CM/UEMOA, de 4 de julio de 2007, relativa a la lucha contra la financiación del terrorismo en los Estados miembros de la UEMAO, publicada por la Comisión de la Unión a fin de que cada país promulgue una ley separada sobre la financiación del terrorismo.

Председатель( говорит по-английски): В связи с этим же пунктом вниманию Генеральной Ассамблеи представлена записка Генерального секретаря, препровождающая консультативное заключение Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории, изданная в качестве документа A/ ES- 10/ 273.
El Presidente(habla en inglés): En relación con este tema, la Asamblea General por la que éste transmite la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, publicada como documento A/ES-10/273.

Средней Азии, изданная в Лондоне в 1562 году под названием« Описание Московии,
Asia Central, publicados en Londres en 1562 con el título: Descripción de Moscovia,