ИЗДАТЕЛЕМ - перевод на Испанском

• editor
• publicista
• editora
• editores

Примеры использования Издателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И еще я вижу недавнюю ссору с очень неприятным человеком. Издателем. И слышу слова:" 26 часов в сутки, включая Рождество.
Y vi una riña reciente con un hombre muy desagradable, un editor… y las palabras"26 horas diarias, Navidad, el Día de la Madre…".

ответственность перед читателем, издателем и, прежде всего, перед автором.
hacia el lector, el editor y, sobre todo, hacia el autor.

стали работать с издателем- радикалом Джозефом Джонсоном.
su hermano Robert abrieron una imprenta(1784) y comenzaron a trabajar con el editor radical Joseph Johnson.

Вдова заявителя сообщила, что заявитель связывался с издателем по поводу опубликования учебника.
La viuda del reclamante ha indicado que éste se había puesto en contacto con una editorial para publicar un libro de texto.

Бюро омбудсмена будет в первую очередь стремиться решать вопросы посредством прямых контактов с издателем соответствующей публикации.
La Oficina del Defensor procurará, en primer lugar, resolver la cuestión mediante contactos directos con el editor de la publicación de que se trate.

На следующей неделе я еду в Чикаго… дать пару лекций, встретиться с издателем.
Me voy de viaje a Chicago la semana que viene para dar un par de charlas y conocer a mi editor.

Согласно этим новым требованиям ОКРП имеет также право заблокировать передачу издательской лицензии одним издателем другому.
En virtud de estas nuevas normas, la División también puede bloquear la transferencia de una licencia de publicación de un editor a otro.

Кроме того, в первом квартале 2012 года издание<< Основные факты об Организации Объединенных Наций>> будет опубликовано на итальянском языке местным издателем по лицензии;
Además, El ABC de las Naciones Unidas será publicado en italiano por una editorial local acreditada en el primer trimestre de 2012;

( Смех) Встретился с издателем и уехал домой с договором на мою первую книгу-« Спокойной ночи,
(Risas) Y me reuní con este editor, y dejé New York con un contrato para mi primer libro,"Buenas Noches,

в месте с интервью с мной, моим издателем Дином Лернером
con entrevistas conmigo mismo, mi editor Dean learner

В частности, автор оспаривает применимость требования иметь соглашение с редакционной коллегией или издателем газеты, с тем чтобы распределять ксерокопии статьи, опубликованной в одном из ее номеров.
En particular, el autor impugna la aplicabilidad del requisito de contar con un acuerdo contractual con el consejo de redacción o la empresa editora de un periódico para distribuir fotocopias de un artículo publicado en uno de sus números.

Совместная издательская деятельность, когда Организация Объединенных Наций заключает с внешним издателем соглашение о публикации конкретного издания,
La copublicación, mecanismo consistente en que las Naciones Unidas suscribe un contrato con un editor externo para una determinada publicación,

этот вопрос можно будет изучить глубже по истечении контракта Трибунала с нынешним издателем.
volver a examinar cuando expirase el contrato del Tribunal con la actual empresa editora.

возглавляемый издателем- миллионером д-ром Герхардом Фреем,
dirigido por el editor millonario Dr. Gerhard Frey,

заявитель является независимым журналистом и издателем, которому было отказано в полноправном членстве в частной канадской ассоциации журналистов" Пресс Гэлэри".
el denunciante era un periodista y editor independiente al que se había negado la afiliación a la Galería de la Prensa Parlamentaria, asociación privada de periodistas.

Автор называет себя издателем и активистом, который защищает немецкую этническую группу от лживых утверждений о том, что во время второй мировой войны немцы совершали зверства.
El autor se describe a sí mismo como editor y activista que ha defendido al grupo étnico alemán de falsas imputaciones de atrocidades en relación con el proceder de los alemanes durante la segunda guerra mundial.

Это законодательство также используется для определения суммы компенсации, которая должна быть выплачена издателем за ущерб, нанесенный организациям
Dicha legislación también se emplea para determinar la cuantía de la compensación que deberá pagar el editor por daños infligidos a organizaciones

светская львица Эмили Торн пропала во время своего свадебного круиза с издателем Дэниелем Грейсоном.
Emily Thorne, ha desaparecido durante su crucero de luna de miel con el editor Daniel Grayson.

Эти корыстные предрассудки журналистов в отношении среды, в которой они не являются контроллерами, мешает им признать, что Ассанж является издателем, а не каким-то гибридным блоггером- террористом.
Estos prejuicios interesados de los periodistas en contra de un medio del que no son los guardianes les impide admitir que Assange es un editor y no algún tipo de bloguero terrorista híbrido.

На сегодняшний вечер я приготовил немалую порцию удовольствия преподнося вам этот забытый эпизод Даркплэйса, вместе с интервью со мной и моим издателем, Дином Лернером,
Esta noche, no tengo poco placer al traeros este episodio olvidado de"Darkplace". Junto con entrevistas conmigo mismo y mi editor, Dean Learner.