ИЗМЕНЧИВОСТЬ - перевод на Испанском

• variabilidad
• volatilidad
• variación
• inestabilidad
• variaciones
• mutabilidad

Примеры использования Изменчивость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буквально это означает, что в любой популяции живых существ будет изменчивость.
Lo que significa literalmente es que en cualquier población de organismos vivos que van a tener alguna variación.

инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает.
los inversores intentan absorber qué significa esta volatilidad de las ganancias.

Программой натурных измерений необходимо также охватить вертикальные профили и временнýю изменчивость.
En el programa de medición sobre el terreno también hay que tener en cuenta los perfiles verticales y la variación temporal.

Другие модели испытывают сильные ежеквартальные удары по нормам обесценивания уставного капитала( чтобы вызвать высокую изменчивость в ценах на активы)…».
Otros modelos tienen grandes shocks trimestrales a la tasa de depreciación del capital social(para generar altas volatilidades en los precios de los activos)… ampquot;

неопределенность и изменчивость характеристик населения, связанные с использованием этих коэффициентов экстраполяции.
incertidumbres y variabilidades de la población al utilizar esos factores de extrapolación.

В мире, которому свойственна изменчивость, добровольчество создает прочную основу для воссоединения связей между людьми, которые оказались разъединенными.
En un mundo que se caracteriza por la incertidumbre, el voluntariado constituye una base sólida para que las personas que se han distanciado puedan volver a relacionarse.

Сложность, многообразие, изменчивость и непредсказуемость ситуации в связи с деятельностью этих группировок по-прежнему является одной из серьезнейших проблем для обеспечения верховенства права.
La complejidad, variedad y naturaleza cambiante e impredecible de estos grupos continúa siendo uno de los mayores retos para el Estado de derecho.

Способность прогнозировать изменчивость климата и экстремальные явления для различных регионов
La capacidad de predicción de la variabilidad del clima y los fenómenos extremos en las distintas regiones,

Генетическая изменчивость древесных пород, вероятно, позволит большинству видов акклиматизироваться к изменениям температуры и осадков.
A raíz de la variabilidad genética de las especies arbóreas es probable que la mayoría las especies puedan aclimatarse a los cambios de temperatura y precipitación.

Изменчивость проявлений терроризма
Las manifestaciones cambiantes del terrorismo

Эйнштейн преодолел изменчивость времени, соединив его с пространством в понятии пространства- времени,
Einstein resolvió la maleabilidad del tiempo combinándolo con espacio para definir espacio-tiempo,

Изменчивость обстановки в Сомали вынудила учреждения Организации Объединенных Наций использовать гибкие подходы в их отношениях с местной администрацией.
La incierta situación en Somalia ha obligado a los organismos de las Naciones Unidas a actuar con flexibilidad en sus relaciones con las administraciones locales.

Изменчивость и предсказуемость климата( КЛИВАР)
Proyecto sobre la variabilidad y previsibilidad del clima(CLIVAR)

на уровни СОЗ может влиять многолетняя климатическая и метеорологическая изменчивость.
de la temperatura y los niveles de COP pueden estar influidos por la variabilidad de un año a otro en el clima y la meteorología.

опасные природные явления и изменчивость климата.
los peligros naturales, y a la variabilidad del clima.

научными программами, такими как программа" Изменчивость Солнца и ее воздействие на Землю" СКОСТЕП;
el programa del SCOSTEP sobre la variabilidad del Sol y sus efectos en la Tierra;

В результате существования структурных недостатков и отсутствия необходимого потенциала эти страны располагают наименьшими возможностями для реагирования на внешние потрясения и изменчивость цен на сырьевые товары.
Estos países están en la peor situación para responder a las conmociones externas y la volatilidad de los precios de los productos básicos, debido a sus debilidades estructurales y falta de capacidad.

Изменение и изменчивость климата: по результатам обзора сделан вывод, что воздействие климата на перенос
Cambio climático y variabilidad climática: El examen permitió llegar a la conclusión de que los efectos del clima sobre el transporte

усугубляют ли производные рынки изменчивость финансового рынка,
los mercados de derivados empeoran la volatilidad del mercado financiero,

Несколько стран отметили, что изменчивость климата, и особенно стихийные бедствия,
Unos pocos países mencionaron que la variabilidad del clima y en especial fenómenos extremos,