ИЗМЕНЯЮЩИЙ - перевод на Испанском

• modifica
• se enmendaba
• altera
• modificando
• cambia

Примеры использования Изменяющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 2000- 43 от 17 апреля 2000 года, изменяющий и дополняющий Уголовно-процессуальный кодекс
La Ley Nº 2000-43, de 17 de abril de 2000, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal

Закон№ 2000- 77 от 31 июля 2000 года, изменяющий и дополняющий Уголовно-процессуальный кодекс
La Ley Nº 2000-77, de 31 de julio de 2000, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal

Органический закон№ 2005- 81 от 4 августа 2005 года, изменяющий и дополняющий Закон от 14 июля 1967 года, касающийся организации судебной системы,
La Ley orgánica Nº 2005-81, de 4 de agosto de 2005, por la que se enmienda y complementa la Ley de 14 de julio de 1967 relativa a la organización judicial,

замены смертного приговора, если принят закон, изменяющий меру наказания, или если со времени совершения преступления прошел допустимый период времени.
conmutar la pena por haberse dictado una ley que varíe la sanción o haber transcurrido un lapso procedente después de la comisión del delito.

Рабочая группа выражает надежду на то, что новое законодательство, принятое правительством Перу 9 ноября 1998 года( Закон№ 26. 989, изменяющий статью 7 Закона об обязательной военной службе и запрещающий принудительный призыв на военную службу)
El Grupo de Trabajo espera que la nueva legislación dictada por el Gobierno el 9 de noviembre de 1998(Ley Nº 26989 que modifica el artículo 7 de la Ley del Servicio Militar Obligatorio, prohibiendo el reclutamiento forzoso),

Закон№ 99. 016, изменяющий и дополняющий некоторые положения Постановления№ 93. 008 от 14 июня 1993 года об общем уставе центральноафриканской государственной службы,
La Ley Nº 99.016, que modifica y complementa algunas disposiciones de la Ordenanza Nº 93.008, de 14 de junio de 1993,

Законопроект, изменяющий Гражданский кодекс в том, что касается присвоения фамилии, с тем чтобы гарантировать передачу семейной самобытности ребенку путем ношения им двойной фамилии( Doc. parl,
Proyecto de ley modificando el Código Civil en lo que concierne a la atribución del apellido para garantizar la transmisión de la identidad familiar por la portación del doble apellido,

Проект закона, изменяющий Закон об отпуске по уходу за ребенком, который проходит второй
El Proyecto que modifica la Ley de Pensiones Alimenticias se encuentra en Segundo Trámite Constitucional,

Законопроект, изменяющий Гражданский кодекс в том, что касается присвоения фамилии ребенку, с тем чтобы четко установить родство с матерью при сохранении при этом историчности родства по отцовской линии( Doc. parl,
Proyecto de ley modificando el Código Civil en lo que concierne a la atribución del apellido para establecer claramente la filiación con la madre preservando a la vez la historicidad de la filiación paterna,

Закон№ 99. 016, изменяющий и дополняющий некоторые положения Постановления№ 93. 008 от 14 июня 1993 года об общем уставе центральноафриканской государственной службы,
La Ley Nº 99.016, que modifica y complementa algunas disposiciones de la Ordenanza Nº 93.008, de 14 de junio de 1993,

отменяющий, изменяющий и дополняющий некоторые положения закона№ 84- 108/ PR о Трудовом кодексе и промульгированный указом№ 12-
que deroga, modifica y completa algunas disposiciones de la Ley Nº 84-108/PR, relativa al Código Laboral,

Закон от 16 апреля 2000 года, изменяющий статью 232 Гражданского кодекса и статьи 1270 бис,
La Ley de 16 de abril de 2000 que modifica el artículo 232 del Código Civil

Следует также отметить, что закон от 17 января 2003 года, изменяющий закон от 11 декабря 1998 года о классификации и допусках, предоставляет Группе необходимый
Corresponde señalar también que la ley del 17 de enero de 2003 que modifica la ley del 11 de diciembre de 1998 relativa a la clasificación

основных свобод, изменяющий и расширяющий сферу применения статьи 14 Европейской конвенции по правам человека и увеличивающий область защиты пострадавших от дискриминации, в частности от гендерной дискриминации.
las libertades fundamentales, que modifica y amplía el campo de aplicación del artículo 14 del Convenio europeo de derechos humanos con el fin de extender la protección de las víctimas de discriminaciones, principalmente aquellas que se basan en el sexo.

Закон от 18 мая 2006 года, изменяющий ряд положений Гражданского кодекса с целью разрешения усыновления( удочерения) супружескими парами одного пола(" Монитор Бельж" от 20 июня 2006 года,
La ley del 18 de mayo de 2006 que modifica ciertas disposiciones del Código Civil para permitir la adopción por parejas del mismo sexo(M.B. del 20 de junio de 2006,

Закон№ 013/ 2010 об утверждении Постановления№ 0006/ PR/ 2010 от 25 февраля 2010 года, изменяющий и дополняющий некоторые положения Закона№ 002/ 2003 от 7 мая 2003 года о введении мер по предупреждению незаконного обогащения в Габонской Республике
La Ley Nº 013/2010, por la que se ratifica la Ordenanza Nº 0006/PR/2010, de 25 de febrero de 2010, que modifica y completa determinadas disposiciones de la Ley Nº 002/2003, de 7 de mayo de 2003, relativa a la creación de un sistema de prevención

Закон№ 218/ 1992 S. B., изменяющий и дополняющий Закон№ 309/ 1991 SB.,
la Ley Nº 218/1992 S.B., que modifica y complementa la Ley Nº 309/1991 S.B.,

организации школьной системы был принят закон 25- 95 от 17 ноября 1995 года, изменяющий закон о системе образования№ 008/ 90 от 6 сентября 1990 года
se aprobó la Ley Nº 25-95, de 17 de noviembre de 1995, que modificó la Ley escolar N° 008/90, de 6 de septiembre de 1990,

встречную оферту, содержащую элемент, существенно изменяющий условия оферты по смыслу статьи 19 КМКПТ.
constituía una contraoferta con un elemento que alteraba sustancialmente las condiciones de la oferta en el sentido del artículo 19 de la CIM.

Правительственный указ№ 56/ 2000/ ND- CP, изменяющий пункт 2 статьи 6 Правительственного указа№ 95/ 1998/ ND- CP, опубликованного 17 ноября 1998 года, о правилах набора,
Decreto del Gobierno No. 56/2000/ND-CP, por el cual se enmienda el párrafo 2 del artículo 6 del Decreto No. 95/1998/ND-CP de 17 de noviembre de 1998 sobre la contratación,