ИЗМЕРИМЫЕ - перевод на Испанском

• mensurables
• medibles
• cuantificables

Примеры использования Измеримые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве предпосылки к действительному контролю по вышеперечисленным критериям целевая группа настоятельно призывает указанные механизмы контроля учитывать в своей работе соответствующие и измеримые правозащитные показатели,
Como requisito previo de toda supervisión eficaz de los criterios precedentes, el equipo especial insta a esos mecanismos de control a que integren indicadores pertinentes y medibles de derechos humanos basados en investigaciones

требуются измеримые и сопоставимые показатели гендерного равенства
se necesitan indicadores cuantificables y comparables de la igualdad de la mujer

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что администрации следует включать в каждый контракт конкретные, измеримые и актуальные ключевые показатели эффективности деятельности,
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que incluyera indicadores clave de cumplimiento que fueran específicos, medibles y pertinentes, vinculados al pago,

представлены четкие и измеримые цели.
contenga objetivos claros y mensurables.

Кроме того, в пункте 25 указанного решения Конференция просила секретариат предложить измеримые показатели достижений и эффективности осуществления для рассмотрения Рабочей группой
Además, en el párrafo 25 de la decisión, la Conferencia pidió a la Secretaria que propusiera indicadores de progresos y ejecución cuantificables para que fuesen examinados por el Grupo de Trabajo en su séptimo periodo de sesiones

которая предшествовала второй сессии Подготовительного комитета, он упомянул о том, что МУЦГ призвала органы МСУОБ выработать конкретные цели и измеримые задачи для эффективной реализации программного итогового документа.
aludió al hecho de que el Equipo de Tareas había alentado a la Secretaría Interinstitucional de la EIRD a elaborar metas concretas y objetivos mensurables para la aplicación efectiva del documento programático.

продолжает осуществлять заметные и измеримые изменения в арабском регионе
sigue realizando cambios observables y medibles en la región árabe

Кроме того, Конференция Сторон просила секретариат предложить измеримые показатели достижений и эффективности осуществления для рассмотрения Рабочей группой на нынешней сессии и доложить об использовании
La Conferencia de las Partes pidió también a la Secretaria que propusiera indicadores de progresos y ejecución cuantificables para que fuesen examinados por el Grupo de Trabajo en el período de sesiones en curso

разрабатывать измеримые показатели оценки достигнутых результатов
creando resultados mensurables e indicadores de los productos en relación con el intercambio de conocimientos

а также партнерские договоренности в рамках Национальной программы по укреплению солидарности в Афганистане тесно увязать его деятельность с приоритетными задачами правительства, чтобы позволить ему реализовывать программы, приносящие измеримые результаты и обладающие устойчивым характером, при более полной ответственности местных общин за реализацию проектов.
el acuerdo de asociación en el marco del Programa Nacional de Solidaridad del Afganistán para ajustarse estrechamente a las prioridades del Gobierno con el fin de llevar a cabo programas sostenibles con resultados cuantificables, con un mayor sentimiento de propiedad de los proyectos por las comunidades locales.

проектно-техническая документация обеспечивает, чтобы кредитование проектов, связанных с поглотителями, отражали реальные, измеримые и долгосрочные преимущества увеличения абсорбции и/ или недопущения выбросов парниковых газов.
en el documento de proyecto se velará por que la acreditación de los proyectos de sumidero reflejen beneficios reales, mensurables y a largo plazo en el incremento de las absorciones y/o la evitación de emisiones de gases de efecto invernadero.

в связи с этим они должны содержать четкие и измеримые целевые показатели, разработанные с учетом различных региональных
deben plantear metas claras y cuantificables diseñadas para tener en cuenta las diferentes prioridades,

в« Бюллетене ученого- атомщика»( Bulletin of the Atomic Scientist) утверждается, что отказ от ядерной энергии уже« приносит измеримые экономические и экологические выгоды».
del Bulletin of the Atomic Scientist(Boletín del Científico Nuclear) se señala que haber renunciado a la energía nuclear ya está“dando beneficios económicos y ambientales mensurables.”.

могли бы иметь измеримые последствия, а также были бы основаны на результатах последних анализов стратегических угроз;
estén orientadas a obtener resultados y diseñadas para producir efectos mensurables, y se basen en análisis estratégicos actualizados de las amenazas;

успешное завершение Дохинского раунда переговоров принесет очевидные измеримые выгоды для всех стран и что на 70% результаты раунда с точки зрения развития будут зависеть
las negociaciones de Doha concluían con éxito, todos los países obtendrían claros beneficios cuantitativos, y que el 70% del contenido de desarrollo de la Ronda se derivaría de resultados satisfactorios en los sectores de la agricultura,

которая позволяет обеспечить реальные, измеримые и долгосрочные преимущества, связанные со смягчением последствий изменения климата;
actividades que producen beneficios reales, mensurables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático,

по крайней мере, для создания для них невыгодных коммерческих условий, необходимы официальные измеримые стандарты и независимый процесс проверки.
era importante disponer de normas oficiales medibles y de un sistema de verificación independiente para que pudieran beneficiarse de su diferenciación en el mercado, y para poder identificar a las empresas que no respetaban las normas e impedirles operar o, al menos, dejarlas en desventaja comercial.

реальные, измеримые и долгосрочные преимущества, связанные со смягчением последствий изменения климата;
beneficios reales, mensurables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático;

контроль был эффективным, требуются измеримые и сравнимые показатели правосудия в отношении женщин
la supervisión exige indicadores cuantificables y comparables de la justicia respecto de la mujer y de la responsabilidad de los Estados,

связанных с секвестрацией], описание того, как участники проекта будут обеспечивать кредитование проектов, касающихся поглотителей, отражает реальные, измеримые и долгосрочные преимущества с точки зрения увеличения абсорбции и/ или избежания выбросов парниковых газов.
una descripción del modo en que los participantes en el proyecto garantizarán la acreditación de que un proyecto relativo a un sumidero supone beneficios reales, mensurables y a largo plazo en cuanto al incremento de las absorciones y/o evitación de las emisiones de gases de efecto invernadero.