ИЗМЕРЯТЬ - перевод на Испанском

• medir
• midan
• mida
• midiendo
• medición
• medidas

Примеры использования Измерять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение положения женщин не следует измерять исключительно на основе критерия равенства мужчин и женщин.
El adelanto de la mujer no debería medirse meramente por el criterio de la igualdad con el hombre.

Если измерять с точки зрения времени,
Si se mide por el tiempo que dedica a sus distintas actividades de apoyo,

Чтобы руководить деятельностью в этот крайне важный промежуточный период и измерять достигнутый прогресс
Al fin de gestionar este período crítico de transición y de evaluar los progresos y reveses en Kosovo,

Такие РЛС могут обнаруживать и измерять лишь объекты, находящиеся исключительно в секторе обзора РЛС,
Sólo pueden detectarse y medirse objetos que se encuentran en el campo de visión real,

Хотя производительность труда Группы нельзя измерять количеством докладов, которые она готовит,
Si bien la productividad de la Dependencia no debería medirse en función del número de informes que prepara,

Кроме того, успех такой модели следует измерять не стандартными экономическими показателями, а ее способностью снижать уровни нищеты
Además, el éxito del modelo no debe medirse por indicadores económicos comunes

Если потенциал демократии измерять вкладом в решение всех этих проблем,
Si la promesa de la democracia se mide desde el punto de vista de su contribución a todo esto,

Меня поражает, что теперь мы можем измерять нечто настолько личное,
Me resulta impactante que ahora podamos cuantificar algo tan personal

Мы не хотим измерять успех женщин тем, насколько их жизнь похожа на жизнь занимающих аналогичное положение мужчин.
No deseamos evaluar el éxito de las mujeres en función de cuánto se asemejan sus vidas a las de los hombres.

Общество имеет склонность измерять успех, при этом, однако, конечной целью/ задачей каждого человека является его собственное призвание.
La sociedad tiende a medir el éxito. No obstante, el objetivo o fin último de las personas es su propia vocación.

Однако нет никакого смысла притворяться измерять то, чего измерить нельзя,
Pero resulta engañoso pretender medir lo que no puede medirse,

Мы начинаем измерять качество нашего здравоохранения по тому, как быстро мы можем получить к нему доступ.
Comenzamos a medir la calidad de nuestra asistencia médica Según qué tan rápido podemos acceder a ella.

И мы сможем измерять эти изменения, и, надеюсь, это поможет нам решить проблему.
Todo eso podrá medirse y, con suerte, nos ayudará a resolver el problema.

Успех Конференции следует измерять качеством и уровнем обязательств, взятых в рамках прочных партнерств.
El éxito de la Conferencia deberá medirse en función de la calidad y el nivel de los compromisos adquiridos mediante asociaciones duraderas.

И мы практически ничего не можем поделать. За исключением того, чтобы взять линейку и начать измерять.
Y casi no hay nada que podamos hacer al respecto excepto agarrar la regla y empezar a medir.

Она подчеркнула, что эта озабоченность по-прежнему касается вопроса о том, как следует измерять развитие-- в плане экономической производительности или в плане человеческого аспекта развития.
Destacó que esa preocupación continuaba centrándose en si el desarrollo debía medirse en función de la producción económica o de sus dimensiones humanas.

На сегодняшний день на международном уровне не создан институциональный механизм, который позволял бы измерять последствия рекомендаций специальных процедур.
Actualmente, no existe un mecanismo institucionalizado a nivel internacional con el que puedan medirse los efectos de las recomendaciones de los procedimientos especiales.

или же достаточно измерять накопления?
o basta con la medición de las reservas?

другие ученые начали измерять атомные веса
otros científicos habían comenzado a medir pesos atómicos…

дальнейшего обучения тому, как измерять и оценивать результаты на регулярной и систематической основе.
el aprendizaje sobre la forma de cuantificar y evaluar los resultados de forma periódica y sistemática.