ИЗОБРАЖЕНИЮ - перевод на Испанском

• imagen
• representación
• imágenes

Примеры использования Изображению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дважды щелкните на иконке" Очистка цвета", чтобы применить ее ко всему изображению.
Doble click en el icono de Borrador de color para aplicarlo a la imagen entera.

Однако за последнее десятилетие произошли радикальные изменения в подходах к изображению женщин.
Ahora bien, durante el último decenio ha mejorado radicalmente la imagen que se ha presentado de la mujer.

Если вы применяете эти эффекты к изображению, изображение при необходимости будет увеличено
Si aplica estos efectos a una imagen, la imagen se redimensionará

содействовать через систему образования позитивному изображению женщин, свободному от каких-либо стереотипов;
por conducto del sistema educativo, presentar una imagen de la mujer positiva y no estereotipada;

в этом качестве они должны содействовать сбалансированному и нестереотипному изображению женщин и мужчин.
la población sobre el mundo y, por ello, han de promover una imagen equilibrada y no estereotipada de la mujer y el hombre.

системы образования целевые меры для содействия более позитивному изображению женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам,
medidas específicas para los medios y el sistema educativo destinadas a promover una imagen más positiva de las mujeres de las minorías étnicas

предпринятых с целью поощрения средств массовой информации к изображению женщин в позитивном
otras iniciativas emprendidas para alentar a los medios de información a proyectar una imagen de la mujer positiva

щелкните по изображению клавиши в нижнем правом углу экрана
pulse sobre la representación de una tecla en la esquina derecha de la pantalla para activarla,

поощрять принятие кодексов поведения, с тем чтобы положить конец негативному изображению лиц, живущих в нищете,
estimular la adopción de códigos de conducta para poner fin a la representación negativa de las personas en situación de pobreza,

В сфере образования в течение ряда лет принимаются меры, направленные на обеспечение гендерного подхода к изображению мужчин и женщин,
En el sector de la educación lleva años trabajándose en la aplicación de la perspectiva de género a la representación de hombres y mujeres,

американская общественность еще не поддалась истерическому изображению Китая как врага,
la población norteamericana todavía no ha sucumbido ante un retrato histérico de China

декодеры продолжают применять обновления к поврежденному изображению на короткий промежуток времени,
los descodificadores continúan aplicando actualizaciones sobre la imagen dañada durante un pequeño intervalo de tiempo, la siguiente imagen comprimida independiente.">

В большинстве ответов выражалась обеспокоенность по поводу набирающей силу тенденции к негативному изображению религии в средствах массовой информации
En la mayoría de las respuestas se refleja la preocupación por la creciente tendencia a dar una imagen negativa de la religión en los medios de comunicación y en los debates políticos,

которые содействовали бы сбалансированному и разностороннему изображению женщин в средствах массовой информации
a los medios de difusión presentar una imagen equilibrada y diferenciada de la mujer

включая определение потенциальных целей, учитывая легкий доступ к изображению и точным картам объектов инфраструктуры,
habida cuenta del fácil acceso a imágenes y mapas exactos de instalaciones de infraestructuras,

способствует положительному изображению коренных народов,
también promueva una imagen positiva de los pueblos indígenas,

Обеспечивать сбор, обмен, конструктивный учет и широкое распространение информации о передовом опыте в деле противодействия стереотипному представлению роли женщин и их негативному изображению и эксплуатации с использованием всех типов средств массовой информации
Reunir, compartir, reconocer positivamente y dar amplia publicidad a las buenas prácticas destinadas a acabar con los estereotipos, las imágenes negativas y la explotación de la mujer en todas las formas de los medios de difusión

содействуя целостному и правдивому изображению женщин и ликвидации дискриминации
los medios de comunicación, promover una imagen íntegra y real de la mujer

учебных материалов и содействие изображению женщин в положительном свете в СМИ.
otros materiales educativos y la promoción de una imagen positiva de la mujer en los medios de comunicación.

участию женщин и изображению женщин.
la participación de la mujer y la presentación de la imagen de la mujer.