ИЗОЛИРОВАННОГО - перевод на Испанском

• aislado
• aislamiento
• aislada
• aislados

Примеры использования Изолированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также необходимость того, чтобы они отказались от изолированного осуществления проектов,
renunciar a los proyectos aislados, armonizar sus procedimientos,

Базовый уровень защищенности для всех должен быть составной частью социального договора между государством и его гражданами, в максимальной степени изолированного от рыночных сил и финансируемого посредством системы налогообложения
Un nivel básico de seguridad para todos debe ser parte del contrato social entre el Estado y sus ciudadanos, aislado tanto como sea posible de las fuerzas del mercado

избежать такого положения, при котором проблемы ВИЧ рассматриваются в качестве изолированного политического вопроса, важно применять комплексный подход, который позволяет осуществлять политику по вопросам ВИЧ в этом более широком контексте.
este contexto más amplio, a fin de no caer en la trampa de considerar el VIH como una cuestión aislada.

не парадигму инклюзивного образования, а парадигму сегрегированного и изолированного образования детей- инвалидов.
mantenían el paradigma de educación segregada y aislada de los niños con discapacidad.

в то время как регулярные воздушные линии жизненно необходимы для удовлетворения потребностей изолированного населения, в частности проживающего на островах.
en realidad las rutas aéreas locales son indispensables para responder a las necesidades de las poblaciones aisladas, en especial de las islas.

в разрешении на передвижение, рабочим из изолированного Сектора Газа будет запрещен въезд в Израиль, и прилагаются все усилия для того, чтобы блокировать получение денежных средств палестинцами.
se impedirá la entrada en Israel a los trabajadores de la aislada Gaza y se están adoptando toda clase de medidas para bloquear los fondos a los palestinos.

расширения прав и возможностей изолированного в социальном плане населения.
el compromiso de los estados con la equidad y la inclusión y el empoderamiento de los excluidos.

Если из этой двойственности и можно извлечь какой-то урок, то этот урок будет состоять в том, что изолированного прогресса недостаточно
La lección que se extrae de esta dicotomía es que el progreso aislado no resulta suficiente

большими капитальными затратами, которые требовались для содержания столь отдаленного и изолированного острова, и высокой стоимостью медицинского обслуживания,
los gastos de capital que se necesitan para mantener a una comunidad tan remota y aislada y el costo de los servicios médicos, incluidos los tratamientos

же совершенно исключительные обстоятельства для защиты изолированного ребенка и тогда он обычно задерживается только на одни сутки, пока ему не будет найдено место в альтернативных учреждениях.
con carácter totalmente excepcional, para proteger a un niño aislado, por lo general durante una noche únicamente hasta que se encontrasen centros alternativos en que internarlos.

традиции небольшого, изолированного общества с современными международными стандартами
tradiciones de una sociedad pequeña y aislada con las modernas normas internacionales

особенно из групп социально изолированного населения, которые находятся в социальной изоляции из-за проживания в сельских районах,
en particular aquellas socialmente excluidas por motivos de ubicación en zonas rurales, discapacidad, desplazamiento, edad,

ведет к сохранению такого изолированного и дискриминационного положения.
perpetúa así situaciones de exclusión y discriminación.

данной части населения трудно избежать тяжелого экономического положения из-за безработицы, изолированного расселения и недостаточного образования,
entre los pobres y las dificultades que tiene para eludir las dificultades económicas debido al desempleo, la segregación de sus asentamientos y las carencias educativas,

следует также уделить внимание ряду таких проблем, как объективность( уязвимость изолированного ревизора- резидента)
a problemas tales como la objetividad(la vulnerabilidad de un auditor residente aislado) de los auditores residentes, su independencia

что" сам факт задержания в качестве исчезнувшего лица, изолированного от своей семьи на долгий период,
hecho mismo de estar detenido como persona desaparecida, aislado de la propia familia durante un largo período,

а не просто в качестве изолированного отраслевого фактора.
un sector de producción aislado.

Они>>-- военные преступники-- хотят слабого, изолированного государства и закрытого, недемократического общества.
los criminales de guerra, quieren Estados débiles y aislados y sociedades no democráticas.

Полностью изолировать, не сообщая ему, как долго это продлится.
Aislamiento completo, sin decirle cuanto tiempo va a estar ahí.

Мужчины были изолированы и увезены в неизвестном направлении.
Los hombres han sido separados y conducidos a destinos desconocidos.