ИЗЫСКИВАЕТ - перевод на Испанском

• está buscando
• está estudiando
• obtener
• encontrar
• estaba buscando
• obtiene
• ha buscado

Примеры использования Изыскивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время ЮНИТАР изыскивает основные средства с целью дальнейшего обеспечения услуг специалистов и предоставления специального опыта в контексте ряда различных проектов в области окружающей среды.
Actualmente, el UNITAR busca financiación para actividades básicas que le permita seguir proporcionando estos servicios especializados en el contexto de varios proyectos ambientales diferentes.

Изыскивает для действий поддержку таким образом,
Emparejar las medidas con el apoyo,

Выступающая отметила, что ЮНФПА изыскивает и получает дополнительную финансовую поддержку в целях удовлетворения безотлагательных потребностей, возникающих в некоторых странах.
La Directora Ejecutiva indicó que el FNUAP había solicitado y recibido apoyo de otros donantes para atender las necesidades urgentes que habían surgido en algunos países.

Кроме того, этот фонд изыскивает новые пути предоставления внешней помощи в экономической и социальной сферах развития общества на базовом уровне.
Este Fondo contribuye también a buscar nuevos modos de atribución de la ayuda exterior en la doble dimensión económica y social del desarrollo en la base de la sociedad.

Институт изыскивает средства для осуществления проекта, построенного на использовании этого опыта,
El Instituto busca fondos para financiar un proyecto con que aprovechar la experiencia

ЮНОМСА также изыскивает информацию относительно данных обследований,
La UNOMSA también ha recabado información sobre los resultados de encuestas,

Конкретные области исследовательской деятельности, в связи с которыми ЮНИДИР изыскивает средства для начала новой
A continuación se mencionan algunas de las esfera concretas de investigación para las que el UNIDIR está solicitando financiación a fin de iniciar

Страновое отделение ПРООН в Бразилии изыскивает способы обмена накопленным опытом с другими страновыми отделениями.
La oficina del PNUD en el Brasil estaba tratando de encontrar formas de compartir su experiencia con otras oficinas en los países.

В настоящее время правительство изыскивает для этой комиссии средства из своего бюджета
El Gobierno está buscando financiación para la Comisión de su propio presupuesto

в связи с которыми ЮНИДИР изыскивает средства, включают следующие.
investigación están los siguientes, para los cuales el UNIDIR está solicitando financiación.

и Непал изыскивает различные варианты финансирования здравоохранения
y Nepal está explorando varias opciones para la financiación de la atención médica

По мнению Бельгии, есть возможность преодолеть затор на Конференции по разоружению, и в настоящее время она активно изыскивает всякие возможности на этот счет.
Bélgica considera que es posible superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme y está examinando activamente todas las opciones posibles.

В настоящее время правительство Уганды подтвердило свою готовность осуществить данный проект, и теперь ЮНКТАД изыскивает финансовую поддержку со стороны организаций- доноров.
En la actualidad el Gobierno de Uganda ha confirmado su interés por llevar a cabo el proyecto y la UNCTAD busca apoyo financiero de las organizaciones donantes.

Кроме этого, ИКАО подготовила большое количество проектной документации для оказания помощи наименее развитым странам в будущем и изыскивает финансовые ресурсы для реализации этих проектов.
Además, la OACI ha preparado varios documentos de proyectos de asistencia que prevé ejecutar en países menos adelantados y está recabando recursos financieros con ese propósito.

Директор- исполнитель подчеркнула, что международное сообщество в настоящее время переживает период перемен и в срочном порядке изыскивает новые пути воплощения в жизнь программы действий в области развития.
La Directora Ejecutiva subrayó que la comunidad internacional atraviesa un período de cambio y busca urgentemente nuevos medios de ejecutar el programa de desarrollo.

В рамках Инициативы по охране здоровья межведомственная группа проводит обзор потребностей вспомогательных служб и изыскивает наиболее оптимальные способы координации предоставляемых услуг.
En el marco de la iniciativa para la preservación de la salud, un grupo interministerial está examinando las necesidades de los servicios de apoyo y estudiando el modo de coordinar mejor la prestación de los servicios.

В настоящее время министерство экономики и торговли палестинской администрации во взаимодействии с секретариатом ЮНКТАД изыскивает источники финансирования этого проекта.
Actualmente el Ministerio de Economía y Comercio de la Autoridad Palestina busca financiación para este proyecto, en consulta con la secretaría de la UNCTAD.

Что касается детей- инвалидов, то в настоящее время правительство страны изыскивает средства для разработки столь необходимых для них специализированных учебных программ.
Con respecto a los niños discapacitados, su Gobierno está buscando fondos para desarrollar programas de educación sumamente necesarios.

КНККАИ изыскивает финансирование для этого плана работы,
La CNCCAI está buscando financiación para este plan de trabajo

В целях обеспечения эффективности деятельности сетей на местах с точки зрения затрат ПРООН изыскивает альтернативные структуры для страновых отделений,
Para asegurar la eficacia en relación con los costos de la red de oficinas exteriores, el PNUD está estudiando otras posibles configuraciones para las oficinas de los países, pues la universalidad no