ИММУНИТЕТОМ RATIONE PERSONAE - перевод на Испанском

• inmunidad ratione personae

Примеры использования Иммунитетом ratione personae на Русском языке и их переводы на Испанский язык

учитывая, что они пользуются иммунитетом ratione personae.
puesto que ya gozan de inmunidad ratione materiae.

главы правительств и министры иностранных дел пользуются иммунитетом ratione personae, но не понятно, справедливо ли это в отношении других старших должностных лиц.
los ministros de relaciones exteriores gozan de inmunidad ratione personae, pero no está claro si otros altos funcionarios también tienen inmunidad..

какие именно высокопоставленные должностные лица государства имеют право пользоваться иммунитетом ratione personae, делегация Германии поддерживает подход Комиссии по сбору данных о соответствующей практике государств.
difícil, de que altos funcionarios del Estado tienen derecho a gozar de inmunidad ratione personae, su delegación está de acuerdo con el enfoque de la Comisión de recopilar la práctica pertinente de los Estados.

это иллюстрируется фактическими международными уголовными процессами, проводившимися в прошлом против действующих должностных лиц, пользующихся иммунитетом ratione personae.
está ilustrado por los procesos penales internacionales efectivamente incoados en el pasado contra funcionarios en ejercicio que gozaban de inmunidad ratione personae.

могут пользоваться иммунитетом ratione personae( в частности,
que pueden gozar de inmunidad ratione personae(en particular, el ministro de defensa

В праве Канады признается различие между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae,
La legislación canadiense reconoce la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae,

Что касается различий между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae,
En cuanto a la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae,

В отношении просьбы о том, чтобы государства представили информацию о различии между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae,
Respecto de la solicitud hecha a los Estados de que proporcionaran información acerca de la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae,

что разграничение между иммунитетом ratione personae и ratione materiae-- это наиболее адекватно отражающий данную тему методологический подход,
puede considerarse que la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae es la aproximación metodológica más adecuada al tema,

В любом случае анализ этого вопроса Комиссией должен проводиться на основе тех же параметров, которые упоминались ранее в связи с иммунитетом ratione personae; при этом следует также учитывать вопрос о том,
En cualquier caso, el análisis de esta cuestión por parte de la Comisión debe realizarse sobre la base de los mismos parámetros antes mencionados en relación con la inmunidad ratione personae, debiéndose tomar igualmente en consideración

вместо разработки темы на основе разграничения между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae Комиссии следует заняться лишь теми аспектами иммунитета,
en lugar de desarrollar el tema sobre la base de la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, la Comisión examinara solamente los aspectos de la inmunidad que

Под" иммунитетом ratione personae" понимается иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции, действующий в отношении
Se entiende por" inmunidad ratione personae" la inmunidad de jurisdicción penal extranjera que se predica de ciertos funcionarios del Estado,

Как Специальный докладчик уже отмечала во втором докладе,<< разграничение между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae представляет собой один из тех немногих элементов, по которым в ходе обсуждения этих вопросов в Комиссии международного права сформировался широкий консенсус>>
Como ya se señaló en el segundo informe de la Relatora Especial," la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae constituye uno de los pocos elementos respecto de los que se aprecia un amplio consenso en los debates mantenidos sobre este tema en la Comisión de Derecho Internacional".

Суд не проанализировал и различие между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae,
Tampoco analizó la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae,

оратор говорит, что в правовой системе Венгрии не проводится никаких особых различий между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.
el orador dice que el sistema jurídico de Hungría no establece ninguna distinción específica entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae.

разграничение между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae,
la distinción entre inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae,

распространяется лишь на действия, совершаемые в официальном качестве, в то время как иммунитетом ratione personae пользуются лишь отдельные государственные органы,
abarca solamente los actos ejecutados en el ejercicio de una función oficial, mientras que la inmunidad ratione personae ampara solamente a algunos a órganos del Estado,

необходимо также охватить вопрос об иммунитетах, которые распространяются на членов семьи всех должностных лиц государства, пользующихся иммунитетом ratione personae.
debido a la semejanza entre la inmunidad ratione personae de los agentes diplomáticos y las inmunidades ratione personae de que disfrutan todas las demás categorías de funcionarios del Estado.

помимо глав государств или правительств, иммунитетом ratione personae пользуются также министры иностранных дел, и в поддержку этой позиции приводилось решение Суда по делу Об ордере на арест.
los ministros de relaciones exteriores gozaban de inmunidad ratione personae, y se mencionó la decisión de la Corte en la causa de la Orden de detención en apoyo de esa posición.

Ряд делегаций отметили значимость работы на основе разграничения между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae,
Algunas delegaciones opinaron que era pertinente actuar sobre la base de una distinción entre la inmunidad ratione personae y la inmunidad ratione materiae,