ИНИЦИАТИВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• iniciativas del gobierno
• iniciativas gubernamentales
• iniciativa del gobierno

Примеры использования Инициативы правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

определенных в его первом национальном плане развития, инициативы правительства Восточного Тимора
deberán coordinarse y supervisarse adecuadamente las iniciativas del Gobierno de Timor Oriental

Кроме того, в феврале 2011 года на протяжении нескольких недель Специальный докладчик делился своими замечаниями относительно инициативы правительства Гватемалы, направленной на регулирование процедуры проведения консультаций с коренными народами.
Asimismo, a lo largo de algunas semanas de febrero de 2011, el Relator Especial hizo observaciones sobre la iniciativa del Gobierno de Guatemala relativa a un procedimiento de consulta con los pueblos indígenas.

Несмотря на инициативы правительства, не удалось создать государственный орган по координации исполнения обязательств и не были предприняты
Pese a iniciativas del Gobierno, no fue posible constituir la instancia gubernamental para coordinar la ejecución de los compromisos

Миссия пришла к выводу, что инициативы правительства по содействию выполнению этого Соглашения носили ограниченный характер
La Misión concluye que las iniciativas del Gobierno para promover su aplicación fueron limitadas y que no se

Он особенно приветствует упомянутые в пункте 16 доклада инициативы правительства по организации совещаний органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
En especial, celebra las ejemplares iniciativas del Gobierno, que se mencionan en el párrafo 16 del informe, de ofrecerse como país anfitrión de algunas reuniones de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

которому поручено координировать программы и инициативы правительства Соединенных Штатов, направленные на осуществление Пекинской программы действий.
que se ocupa de coordinar los programas e iniciativas del Gobierno de los Estados Unidos destinados a aplicar el Programa de Acción de Beijing.

В числе указанных мер следует отметить, главным образом, следующие инициативы правительства: принятие действующих правил, регулирующих донорство
Entre estas medidas cabe citar principalmente iniciativas del Gobierno: la sanción del reglamento en vigor sobre la donación

В некоторых странах инициативы правительства сосредоточены на создании работодателями возможностей для того, чтобы пожилые работники могли откладывать свой выход на пенсию, и на инвестировании в обеспечение занятости пожилых работников.
En algunos países, las iniciativas de los gobiernos se habían centrado en ejercer presión sobre los empleadores para que crearan oportunidades que permitieran a los trabajadores de más edad posponer su jubilación y en realizar inversiones para mejorar la empleabilidad de esos trabajadores.

закона о насилии в семье стало одним из элементов инициативы правительства по рассмотрению проблем насилия в отношении женщин и детей.
la Ley contra la violencia doméstica forma parte de la iniciativa gubernamental para tratar el flagelo de la violencia contra la mujer y el niño.

Аргентина также выражает поддержку инициативы правительства Панамы по созыву Конгресса с участием правительств
Argentina expresa su apoyo a la iniciativa del Gobierno panameño de convocar el Congreso, con la participación de los Gobiernos

как продемонстрировали инициативы правительства Катара, и во времена кризиса,
habían demostrado las iniciativas del Gobierno de Qatar en tiempos de crisis

Вновь заявляет о своей твердой поддержке инициативы правительства Панамы и настоятельно призывает его по-прежнему активизировать свои усилия по проведению с 7 по 10 сентября 1997 года в г. Панаме Всемирного конгресса по Панамскому каналу;
Reitera su firme apoyo a la iniciativa del Gobierno de Panamá, y lo insta a seguir intensificando sus esfuerzos para la celebración del 7 al 10 de septiembre de 1997, en la Ciudad de Panamá, del Congreso Universal sobre el Canal de Panamá;

Поэтому принципиально важное значение имеют инициативы правительства и других участников, в том числе в рамках Межминистерской целевой группы,
Por consiguiente, las iniciativas del Gobierno y otros agentes, en particular por conducto del grupo de tareas interministerial, revisten una importancia decisiva

Организацию Объединенных Наций за оказанную ими поддержку инициативы правительства Португалии организовать в Лиссабоне всемирную конференцию,
a las Naciones Unidas el apoyo que han brindado a la iniciativa del Gobierno de Portugal de organizar la Conferencia Mundial de Lisboa,

Договор стал результатом инициативы правительства Ирака по созданию международной контактной группы, объединяющей страны
El Pacto es el resultado de una iniciativa del Gobierno del Iraq de formar un grupo de contacto internacional que incluya a todos los países

Все предложения и инициативы правительства Сербии основываются на европейских
Todas las propuestas e iniciativas del Gobierno de Serbia se fundan en normas europeas

Хотя некоторые инициативы правительства являются совсем еще новыми
A pesar de que algunas iniciativas del Gobierno son recientes y que sus efectos

Эти меры опираются на текущие инициативы правительства, направленные на признание достижений женщин в предпринимательской деятельности,
Esto se añade a las iniciativas gubernamentales en curso destinadas a valorar los logros de las mujeres en el mundo empresarial,

Норвегия с удовлетворением отметила инициативы правительства, связанные с положением коренных народов
Noruega acogió con agrado las iniciativas del Gobierno en relación con la situación de los pueblos indígenas

встреч уделялось обсуждению инициативы правительства Гайаны по борьбе с терроризмом совместно с усилиями ЮНОДК/ СПТ по предоставлению Гайане технической помощи,
las reuniones se centraron en debatir la iniciativa del Gobierno de Guyana para la lucha contra el terrorismo, en conjunción con los esfuerzos de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC