ИНОСТРАННЫХ ТУРИСТОВ - перевод на Испанском

• turistas extranjeros
• visitantes extranjeros

Примеры использования Иностранных туристов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по делам молодежи и спорта, в последнее время Албания привлекает внимание многочисленных иностранных туристов.
Cultura, Juventud y Deportes, últimamente numerosos turistas extranjeros se han sentido atraídos a Albania.

тем самым расширяя доступ австралийцев и иностранных туристов к этим уникальным культурным мероприятиям.
promoviendo así el acceso de los australianos y los visitantes extranjeros a estas experiencias culturales únicas.

поездки иностранных туристов сократились на 5 процентов по сравнению с 1990 годом,
las visitas de turistas extranjeros se redujeron drásticamente a un 5% de las registradas en 1990,

Изоляция Союзной Республики Югославии привела к сокращению потоков иностранных туристов, а внутренний спрос на туристические услуги значительно уменьшился в результате большого снижения покупательной способности населения.
El aislamiento de la República Federativa de Yugoslavia ha interrumpido la corriente de turistas extranjeros y la demanda interna de servicios de turismo ha disminuido sustancialmente, debido a la merma sustancial del poder de compra de la población.

количество иностранных туристов: 15, 8417 млн. человек;
número de turistas extranjeros: 15.841.700 personas;

Поток иностранных туристов, направляющихся из южной части острова через Варошу в северную часть,
Habría una corriente de visitantes extranjeros que viajarían desde la zona meridional de la isla a través de Varosha hacia la zona septentrional,

по меньшей мере 10 процентов от общего объема иностранных туристов, ежегодно посещающих южную часть острова( т. е. по меньшей мере 200 000 человек), воспользуются этой возможностью и посетят северную часть острова.
menos un 10%(es decir, unos 200.000) de los turistas extranjeros que visitan al año la parte meridional de la isla aprovecharán la oportunidad de visitar su parte septentrional.

сеять ужас среди гражданского населения и, я бы добавил, иностранных туристов.
el temor entre los civiles y, cabe añadir, entre los turistas extranjeros.

терроризируя тем самым мирное население и иностранных туристов.
aterrorizando así a los civiles y a los turistas extranjeros.

в частности для иностранных туристов в Израиле.
en particular a los turistas extranjeros que visitan Israel.

Новая Зеландия считает, что правительства могли бы эффективно ограничить риски для туристического сектора путем организации подготовки к проведению крупных мероприятий, которые могут привлечь иностранных туристов.
Nueva Zelandia consideraba que los gobiernos podían reducir eficazmente los riesgos para el sector del turismo mediante la preparación para los grandes eventos que pudieran atraer la presencia de turistas extranjeros.

местных жителей и иностранных туристов.
residentes locales y visitantes del extranjero.

контролировать развлекательные программы в гостиницах и обеспечить, чтобы детей не использовали для развлечения иностранных туристов.
programas de espectáculos en los hoteles y asegurándose de que no se está utilizando a niños para entretener a los turistas extranjeros.

а число иностранных туристов в Мексике вновь начало расти только во второй половине 2013 года.
mientras que el número de turistas extranjeros en México empezó a crecer de nuevo en el segundo semestre de 2013.

в Южной Африке в 1992 году побывало иностранных туристов на 7, 4 процента больше,
Sudáfrica registró un aumento de un 7,4% en el turismo de extranjeros en 1992, en comparación con 1991,

Тем не менее в отчетный период были зафиксированы случаи создания ограничений для проездов киприотов- турок и иностранных туристов с севера на юг( эти ограничения, по утверждению кипрско- турецкой стороны,
No obstante, en el período del que se informa hubo una serie de casos en que se impusieron restricciones al cruce de norte a sur de turcochipriotas y turistas extranjeros, lo que la parte turcochipriota dijo que dañaba su economía.

также к неприятию иностранных туристов местными жителями и отказу от общения с ними.
hasta sentimientos de rechazo hacia los turistas extranjeros en los residentes locales.

связанные с убийством вооруженными бандитами в северной части Эфиопии пяти иностранных туристов, ложно обвинив Эритрею в<< непосредственной причастности>>
el Gobierno de Etiopía representa incorrectamente la lamentable matanza de cinco turistas extranjeros en el norte del país por parte de hombres armados, con el fin de acusar falsamente a Eritrea de haber tenido una" participación directa" en estos trágicos hechos.

Правительство заявляет, что основная задача Невеша заключалась в подготовке пропагандистских и агитационных материалов с целью их последующего распространения среди иностранных туристов, посещающих Маланг
El Gobierno denuncia que la principal obligación de Neves consistía en preparar material propagandístico para su distribución a los turistas extranjeros que visitaban Malang

Этот заявитель сообщает, что порядка 95 процентов его продаж приходилось на иностранных туристов на Кипре и что вторжение
Este reclamante afirma que aproximadamente el 95% de sus ventas eran a turistas extranjeros que visitaban Chipre, y que la invasión