ИНСТРУМЕНТАХ - перевод на Испанском

• instrumentos
• herramientas
• instrumento

Примеры использования Инструментах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал о том, что люди не думают об инструментах, когда они их используют.
Pensé sobre cómo la gente no piensa sobre las herramientas cuando las están usando.

МСДЖРП и ГООНВР надлежит обеспечить общесистемный обмен информацией о передовом опыте, инструментах и методологиях, касающихся гендерных вопросов.
La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y el GNUD deberán facilitar el intercambio de información en todo el sistema sobre buenas prácticas, mecanismos y metodologías en materia de género.

повышая осведомленность соответствующих органов о доступных им правовых инструментах сотрудничества и мотивацию в их использовании.
de las dificultades actuales, habrá que cerciorarse de que las autoridades conozcan las herramientas jurídicas disponibles para la cooperación y estén motivados para utilizarlas.

основанного главным образом на финансовых инструментах, деноминированных в национальной валюте.
financiación a largo plazo, primordialmente sobre la base de instrumentos financieros expresados en moneda nacional.

Право на регистрацию при рождении признается в многочисленных международных инструментах, в частности в пункте 1 статьи 7 Конвенции о правах ребенка и в пункте 24 статьи 24 Международного пакта о гражданских
El derecho a la inscripción del nacimiento está reconocido en numerosos instrumentos internacionales, muy particularmente el párrafo 1 del artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño

Малайзия сообщила о двух инструментах: Пакте честности
Malasia informó sobre dos instrumentos, el Pacto de Integridad

содержащий информацию о ключевых функциях, инструментах, показателях и решениях различных органов Организации Объединенных Наций в поддержку осуществления каждой из Айтинских задач в области биоразнообразия.
diversidad biológica en línea, que contiene información sobre funciones clave, herramientas, indicadores y decisiones de las entidades de las Naciones Unidas en apoyo de cada una de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

ВОО призвал Стороны включить в их представления информацию о возможных методологиях, инструментах и моделях для оценки этих воздействий на страны, упомянутые в пункте 2 выше.
El OSE invitó a las Partes a que, en sus comunicaciones, incluyeran información sobre posibles metodologías, instrumentos y modelos para la evaluación de esos efectos en los países mencionados en el párrafo 2 supra.

Просьба представить информацию о принятии Национальной стратегии обеспечения равенства или других инструментах политического характера, направленных на обеспечение равноправия женщин
Sírvanse proporcionar información sobre la adopción de una Estrategia Nacional para la igualdad u otro instrumento de política destinada a promover la igualdad entre hombres

обобщение технической информации об имеющихся инструментах и вспомогательных механизмах для представления информации о мерах по интеграции соображений, связанных с изменением климата, в соответствующие социальные,
sintetizando información técnica sobre las herramientas y el apoyo disponibles para el suministro de información respecto de las disposiciones adoptadas para integrar las consideraciones del cambio climático en las políticas

В настоящем документе обобщается информация о существующих методах и инструментах оценки, выявленных в 15 сообщениях, полученных от Сторон и организаций,
En el presente documento se sintetizan la información sobre las metodologías e instrumentos de evaluación existentes señalados en las 15 comunicaciones presentadas por las Partes

Просьба представить информацию о принятии национальной стратегии обеспечения равенства или других инструментах политического характера, нацеленных на продвижение равноправия женщин
Sírvanse facilitar información sobre la adopción de una estrategia nacional para la igualdad u otro instrumento político para promover la igualdad entre mujeres y hombres

Технической информации об инструментах и поддержке, имеющихся для представления информации о мерах по интеграции соображений, связанных с изменением климата,
Información técnica sobre las herramientas y el apoyo disponibles para el suministro de información respecto de las medidas para integrar las consideraciones del cambio climático en las políticas

признанного во многих международных правовых инструментах, в том числе во Всеобщей декларации прав человека,
un derecho humano fundamental, reconocido como tal en muchos instrumentos jurídicos internacionales, entre ellos la Declaración Universal de Derechos Humanos,

приобретенных на эти средства и заключающихся в предметах домашнего обихода и основных инструментах их труда, не подвергается налогообложению.
de objetos comprados con ellos, artículos del hogar y las herramientas fundamentales para su trabajo no estaban sujetos a impuestos.

нет ног- которые могли бы играть на духовых инструментах, укрепленных на подставке.
ellos podrían tal vez tocar un instrumento de viento si se colocase sobre un soporte.

Наций нуждается в обучении, практических инструментах и руководящих принципах,
el personal de las Naciones Unidas necesita formación, instrumentos prácticos y directrices,

все дочери играли на струнных инструментах.
todas las hijas tocaban algún instrumento de cuerda.

для представления информации о процессах и инструментах для разработки эффективной национальной системы регулирования промышленных химических веществ;
proporcionar información sobre los procesos y herramientas para el establecimiento de un sistema nacional racional para la gestión de los productos químicos industriales;

Вопросы защиты детей должны отражаться во всех инструментах и процессах планирования миссий,
La cuestión de la protección de la infancia debe reflejarse en todos los instrumentos y procesos de planificación de las misiones,