ИНФИЦИРОВАННЫМ - перевод на Испанском

• infectadas
• viven
• seropositivas
• afectadas
• infectados
• infectada
• infectado

Примеры использования Инфицированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный совет по СПИДу создал механизмы на основе децентрализованной системы оказания помощи инфицированным и затронутым лицам.
El Consejo Nacional contra el SIDA ha creado varios mecanismos mediante un sistema descentralizado para ayudar a los infectados y los afectados.

зафиксировало прогресс в области оказания помощи и предоставления лечения ВИЧ- инфицированным.
el Gobierno de las Comoras acaba de registrar logros en los servicios de atención y tratamiento para las personas infectadas por el VIH/SIDA.

Комиссия принимает и рассматривает жалобы на государственные медицинские учреждения, отказывающие в медицинском обслуживании лицам, инфицированным ВИЧ/ больным СПИДом, и соответственно поощряет недискриминационный доступ к фармацевтическим препаратам для лечения указанной пандемии.
La CNDH recibe y atiende quejas contra las instituciones públicas de salud que niegan medicamentos a las personas infectadas por el VIH/SIDA, promoviendo así el acceso sin discriminación a los productos farmacéuticos para tratar esta pandemia.

Правительство делает все необходимое для того, чтобы дать возможность лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, приобретать антиретровирусные препараты по низким ценам.
El Gobierno ha hecho todos los esfuerzos necesarios para poner a disposición de las personas infectadas por el VIH/SIDA los medicamentos antirretrovíricos a bajo precio

МСМ призывает фармацевтические компании предоставлять антивирусные препараты врачам- специалистам, инфицированным ВИЧ или больным СПИДом, что стало бы одним из средств укрепления потенциала служб здравоохранения.
El Consejo Internacional de Enfermeras presiona a las compañías farmacéuticas para que proporcionen antirretrovirales a los profesionales de la salud que viven con el VIH/SIDA como una forma de potenciar los sistemas de salud.

Организация" Спасите детей" рекомендовала правительству обеспечить такое положение, при котором матерям, инфицированным ВИЧ и СПИДом, не отказывали бы в уходе за их неинфицированными детьми и чтобы матерям оказывалась дополнительная
Save the Children Nepal recomendó que el Gobierno velara por que no se impidiera a las madres infectadas por el VIH y el sida cuidar de sus hijos no infectados

преследующее цель дать возможность высказаться лицам, инфицированным или затрагиваемым ВИД/ СПИДом.
el Consejo celebró una mesa redonda para dar voz a las personas que viven o están afectadas por el VIH/SIDA.

обеспечить реабилитацию инфицированным женщинам.
facilitar la rehabilitación de las mujeres seropositivas.

В некоторых случаях не имеющим документов ВИЧ- инфицированным женщинам дается разрешение остаться в Нидерландах до тех, пока их показатель числа
En algunos casos, se permite permanecer en los Países Bajos a las mujeres indocumentadas infectadas por el VIH hasta que tengan un recuento de células CD4 estable

врачи могут сразу же рекомендовать ВИЧ- инфицированным женщинам сделать аборт, когда они узнают, что те беременны60.
los médicos pueden recomendar inmediatamente el aborto a las mujeres que viven con el VIH si descubren que están embarazadas.

также обеспечение лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, доступа к надлежащему лечению, уходу и поддержке.
la atención y el apoyo adecuados para las personas afectadas por el VIH/SIDA.

Клиника" Оук три"( Центр лечения ВИЧ- инфицированных женщин и семей) предоставляет специализированное лечение ВИЧ- инфицированным женщинам, беременным женщинам,
La Clínica Oak Tree(Centro de atención del VIH para las Mujeres y la Familia) ofrece tratamiento especializado en el VIH para mujeres seropositivas, mujeres embarazadas,

Кроме того, в 2009 году ЮНИФЕМ поддерживал усилия партнеров по обеспечению более эффективного предоставления услуг инфицированным или затронутым ВИЧ женщинам через основные учреждения в девяти странах
En 2009 el UNIFEM también dio apoyo a sus asociados para mejorar los servicios prestados por las instituciones de alcance general a mujeres infectadas o afectadas por el VIH en nueve países

Продолжать и наращивать помощь детям, инфицированным или затронутым ВИЧ/ СПИДом,
Prosiga e intensifique su asistencia a los niños infectados de VIH/SIDA o afectados por éste,

Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), и лечение предоставляется всем инфицированным лицам бесплатно,
y pueden acceder a él gratuitamente todas las personas infectadas, al margen de la nacionalidad

носителей вируса Эбола и тех, кто имел контакты с инфицированным лицом, является важным фактором для прекращения распространения вируса;
que presuntamente hayan entrado en contacto con una persona infectada es fundamental para detener la propagación del virus;

Социальная помощь выплачивается также ВИЧ- инфицированным взрослым в виде пособий в случае установления инвалидности при постановке диагноза" пре- СПИД" или" СПИД".
También se prestaba asistencia social en forma de asignaciones a los adultos infectados por el VIH en los casos en que, tras un diagnóstico de pre SIDA o de SIDA, se hubiera certificado una discapacidad.

на создание служб помощи лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИД, а также их семьям.
a los servicios de apoyo a las personas infectadas por el VIH/SIDA, así como a sus familias.

помощи детям, инфицированным или затронутым ВИЧ/ СПИДом,
apoyo a los niños infectados o afectados por VIH/SIDA,

Общественность сравнительно более отрицательно относится к ВИЧ- инфицированным женщинам, поскольку есть вероятность того, что, когда такая женщина станет матерью,
El público adopta una actitud comparativamente aún más reservada con respecto a la mujer infectada de VIH, ya que existe la posibilidad de que