ИНФОРМИРОВАЛО СЕКРЕТАРИАТ - перевод на Испанском

• informó a la secretaría
• comunicó a la secretaría
• notificó a la secretaría

Примеры использования Информировало секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вербальной нотой от 5 марта 2012 года Посольство Российской Федерации в Кингстоне информировало секретариат Органа о выдвижении кандидатуры гна Георгия Александровича Черкашева,
Mediante nota verbal de fecha 5 de marzo de 2012, la Embajada de la Federación de Rusia en Kingston informó a la secretaría de la Autoridad acerca de la designación del Sr. Georgy Alexandrovich Cherkashev,

Постоянное представительство Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат в ноте от 8 сентября 2004 года о том, что оно решило снять
la Misión Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas ha informado a la Secretaría, en una nota de fecha 8 de septiembre de 2004,

Постоянное представительство бывшей югославской Республики Македонии при Организации Объединенных Наций в ноте от 11 сентября 2000 года информировало Секретариат о том, что правительство приняло решение снять кандидатуры гжи Виолеты Думы
Add.1, Add.2 y Add.3, la Misión Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas ha informado a la Secretaría, en una nota de fecha 11 de septiembre de 2000, de que su Gobierno ha decidido

Постоянное представительство Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций в ноте от 10 сентября 1999 года информировало Секретариат о том, что правительство Доминиканской Республики приняло решение снять кандидатуру г-жи Радис Ирис Абреу де Поланко в качестве кандидата на предстоящих выборах в Комитет по правам человека. 99- 26047.
que figura en el documento CCPR/SP/54/Add.1, la Misión Permanente de la República Dominicana ante las Naciones Unidas ha informado a la Secretaría, por medio de una nota de fecha 10 de septiembre de 1999, de que el Gobierno de la República Dominicana ha decidido retirar la candidatura de la Sra. Rhadys Iris Abreu de Polanco que presentó para las próximas elecciones del Comité de Derechos Humanos.

Комиссия приняла решение информировать Секретариат о своей оценке.
La Comisión convino en informar a la Secretaría al respecto.

Регулярно информировать секретариат о сроках проведения таких совещаний и результатах их работы;
Mantener informada a la secretaría de las fechas y resultados de dichas reuniones;

В октябре 2005 года автор информировала Секретариат о том, что консульство Ливии в Касабланке по-прежнему отказывается выдать ей паспорт.
La autora informó a la Secretaría en octubre de 2005 de que el consulado de Libia en Casablanca seguía negándose a expedir su pasaporte.

Германия информировала Секретариат о том, что основные элементы, охваченные проектом руководства, отвечают взглядам правительства этой страны.
Alemania comunicó a la Secretaría que los principales elementos de que se trataba en el proyecto de manual coincidían con sus opiniones.

Впоследствии делегация Эквадора информировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за данный проект резолюции;
Posteriormente, la delegación del Ecuador informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor;

Информирует Секретариат об изменениях в уровне поддержки, которую миссия имеет возможность оказывать контингентам.
Notificar a la Secretaría los cambios registrados en el nivel de apoyo que la misión puede proporcionar a los contingentes.

Информирует Секретариат об изменениях в уровне поддержки
Notificar a la Secretaría los cambios registrados en el nivel de apoyo

Сторонам предлагается информировать секретариат о своих конкретных потребностях в создании потенциала
Se invita a las Partes a informar a la secretaría de sus necesidades específicas de creación de capacidad

Национальным корреспондентам следует информировать Секретариат о любых действующих в их странах ограничениях, которые препятствуют воспроизведению судебных постановлений и арбитражных решений в полном объеме.
Los corresponsales nacionales deberán informar a la Secretaría de cualquier restricción existente en sus jurisdicciones que pudiese impedir la reproducción de los textos completos de las decisiones judiciales o laudos arbitrales.

Национальным корреспондентам следует информировать Секретариат о существовании соглашений о конфиденциальности соответствующих арбитражных решений, которые препятствуют воспроизведению их текстов.
Los corresponsales nacionales deberán informar a la Secretaría de la existencia de cualquier acuerdo de confidencialidad relativo a los laudos arbitrales que pudiese impedir la reproducción del texto de esos laudos.

Государства- члены будут просить также информировать Секретариат о любых возможных изменениях в их первоначальном ответе на вопросник.
Se pediría también a los Estados Miembros que informaran a la Secretaría cuando hubiera cambios respecto de su respuesta inicial al cuestionario.

Специальный представитель информирует Секретариат ЭКОВАС о необходимости предоставления средств для финансирования сметы в течение периода действия первого мандата( шесть месяцев).
El Representante Especial del Secretario Ejecutivo informará a la secretaría de la CEDEAO de la necesidad de proporcionar fondos para el presupuesto correspondiente al primer mandato(seis meses).

Наблюдатели информируют секретариат о составе своих делегаций за четыре недели до первого дня любого запланированного совещания.
Los observadores comunicarán a la secretaría la composición de su delegación con cuatro semanas de antelación al primer día de la reunión programada.

Впоследствии делегация Габона и Нигерии информировала Секретариат о том, что они намеревались голосовать за.
Posteriormente, las delegaciones de Gabón y Nigeria informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor.

Впоследствии делегация Йемена информировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать за, а делегация Южной Африки намеревалась воздержаться.
Posteriormente las delegaciones de Arabia Saudita y del Yemen informaron a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor, y la delegación de Sudáfrica habían tenido la intención de abstenerse.

В преддверии создания этого инструмента экспертам было предложено информировать секретариат ЮНКТАД о той новой деятельности, которую они желали бы осуществлять в этой области.
Hasta que se establezca ese espacio de trabajo, se invitó a los expertos a informar a la secretaría de la UNCTAD sobre las nuevas medidas que deseen adoptar en este sentido.