ИСПРАВИЛА - перевод на Испанском

• corrigió
• arreglaras
• rectificaría
• repare

Примеры использования Исправила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уж не знаю, как бы ты исправила свой получасовой монолог на тему сифилиса.
No sé cómo podrías mejorar tu sólida media hora sobre sífilis.

Я надеялась, что работая в Репродуктивном Центре,… исправила ошибки Личфилда.
Creí que mi trabajo en el Centro Stapes había corregido los defectos de Litchfield.

Ты хотел верить, что армия исправила меня.
Querías creer que el ejército me había enderezado.

И ты пришел ко мне, чтобы я это исправила?
¿Así que vienes a mí y yo lo arreglo?

Группа исправила эту ошибку, и после ее исправления сумма, истребуемая в долларах Соединенных Штатов, составила 954 409 долл. США.
El Grupo corrigió este error, de manera que la cantidad reclamada en dólares de los Estados Unidos es 954.409.

Резолюция 2758( XXVI) исправила эту ошибку, вызванную" холодной войной",
La resolución 2758(XXVI) corrigió ese error causado por la guerra fría,

Начнем, пожалуй. Я должен сказать что мне нравится, больше всего, что ты исправила зубы.
Permítanme comenzar diciendo que lo que más me encanta es que te arreglaras los dientes.

Также на 39м заседании Докладчик Комитета исправила пункт 6 постановляющей части таким образом, чтобы он гласил.
Además, en la 39ª sesión la Relatora de la Comisión corrigió el párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución para que rezara como sigue.

поэтому я его исправила. Усилила связь.
así que la repare, fortifique la conexión.

эта миссия безотлагательно рассмотрела указанные случаи и исправила отмеченные ошибки.
la Misión pasó revista rápidamente a los casos y corrigió los errores observados.

Я исправила тебя! Кас! Я считаю,
¡Te reparé!¡Cas! Creo

Настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций исправила несправедливость в отношении этой страны,
Es hora de que las Naciones Unidas reparen la injusticia cometida contra ese país,

В процессе рассмотрения данной претензии Группой НИОК вновь уточнила, исправила и скорректировала свои расчеты по конкретным элементам претензии.
Durante el examen de la reclamación realizado por el Grupo, NIOC volvió a afinar, corregir y ajustar sus cálculos con respecto a cada uno de los elementos de reclamación.

Поэтому двенадцатое совещание направило письмо Генеральному секретарю с конкретной просьбой принять меры к тому, чтобы Генеральная Ассамблея исправила это положение на своей предстоящей сессии.
Por ello, la 12ª reunión dirigió una carta al Secretario General pidiéndole específicamente que tomara medidas para garantizar que la Asamblea General corrigiera esa situación en su próximo período de sesiones.

если тюрьма исправила их, значит им нечего прятать.
si la cárcel los ha curado, no habrá nada que rastrear.

ОИГ исправила большинство ошибок, обнаруженных в проектном варианте,
En la mayoría de los casos la Dependencia había corregido los errores detectados en el borrador de informe,

Исправила текст таким образом, что суффиксы порядковых числительных теперь выводятся с помощью верхнего индекса.
Ha corregido el texto de forma que los sufijos de los ordinales se han convertido en superíndices.

Миссия исправила отмеченные ошибки в документах, подтверждающих данные за период, закончившийся 30 июня 2006 года.
La Misión ha corregido los errores señalados en la serie de pruebas para el período que concluyó el 30 de junio de 2006.

И я знаю, что она сделала многое для каждого из нас, исправила все для нас.
Sé que ha hecho cosas por todos nosotros, nos ha arreglado a todos.

Только вчера у меня была сука, которую считали очень упрямой, но я быстро исправила это.
Tuve esa bruja que demostró ser muy terca, pero lo resolví pronto.