CORRIGIERA - перевод на Русском

• исправить
• устранить
• устранять

Примеры использования Corrigiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

instó al Gobierno a que corrigiera esa situación.
призвав правительство изменить сложившуюся ситуацию.

no era la apropiada para determinar si se habían producido irregularidades, y b corrigiera la asignación de funciones de usuarios en el sistema Atlas a fin de lograr la debida separación de funciones.
согласно которой она должна a расследовать любые неправомерные случаи ограниченного разделения обязанностей и b скорректировать распределение функций пользователей в системе<< Атлас>> в целях обеспечения надлежащего разделения обязанностей.

las cuentas por cobrar de la Caja de Previsión del OOPS cuadrasen, y corrigiera todas las diferencias observadas en las cantidades indicadas en los estados financieros.
дебиторской задолженности его Фонда обеспечения персонала были согласованными, и устранять все расхождения, отмечаемые в суммах, указываемых в финансовых ведомостях.

solicitó al Secretario General que corrigiera las limitaciones a la capacidad de recursos en las futuras propuestas presupuestarias.
просила Генерального секретаря решить проблему ограниченных возможностей в области реагирования в будущих предлагаемых бюджетах.

y b corrigiera las deficiencias del Código de Procedimiento Penal,
b исправить недостатки Уголовно-процессуального кодекса, в частности предусмотреть

b investigara y corrigiera las razones de las diferencias entre los presupuestos y los gastos registrados;
b выяснять и устранять причины выявленных разночтений между данными о бюджетах

b investigara y corrigiera las razones de las diferencias entre los presupuestos y los gastos registrados;
b выяснять и устранять причины выявленных различий между данными о бюджетных средствах

las conciliaciones bancarias y b que el ACNUR, en su examen mensual de las conciliaciones bancarias, asegurara que las transacciones se imputaran al ejercicio económico correcto y, en 2012, corrigiera las deficiencias observadas.
b при проведении ежемесячной проверки правильности выверки банковских счетов УВКБ относило все операции к правильному финансовому периоду и устранило выявленные недостатки в течение 2012 года.

aprovechara las ventajas, y corrigiera las deficiencias, de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
он задействовал сильные стороны и устранил недостатки в работе Комиссии по устойчивому развитию;

Importes totales corregidos que se recomiendan para.
Общие скорректированные суммы рекомендованной компенсации.

Corregir el desequilibrio existente en la iglesia en materia de género.
Ликвидировать гендерные диспропорции в Церкви.

Mi hermano corrigió los errores de mi composición.
Мой брат исправил в моем сочинении ошибки.

La versión corregida fue enviada al autor por su hermano.
Исправленный вариант дела был отправлен заявителю его братом.

La fuente corrigió el nombre que se había dado de la persona cuyo caso sigue sin resolver.
Источник исправил фамилию человека, чей случай остается невыясненным.

Sincronización, corregido por Elderman == @elder_man.
Sync, corrected by elderman==@ elder_ man Переводчики: redkaya_ 1.

El nuevo Protocolo corrige esa deficiencia.
Новый Протокол исправляет этот недостаток.

Importes totales recomendados corregidos para las reclamaciones.
Рекомендованные исправленные общие суммы компенсации.

Aunque ha logrado corregir algunas de las deficiencias, la situación se sigue considerando insatisfactoria.
И хотя ему удалось ликвидировать некоторые недостатки, положение по-прежнему считается неудовлетворительным.

Los progresos realizados para detectar y corregir las causas de la mortalidad infantil habían sido limitados.
В установлении и устранении причин детской смертности удалось добиться лишь ограниченного прогресса.

Este trabajo corrige el sesgo de nuestra cultura,
Эта работа исправляет предвзятость в нашей культуре,