ИСПРАВИТЕЛЬНОМ УЧРЕЖДЕНИИ - перевод на Испанском

• establecimiento penitenciario
• centro penitenciario
• institución correccional
• prisión
• institución penitenciaria
• reformatorio
• establecimiento penal
• establecimientos penitenciarios
• penitenciaría

Примеры использования Исправительном учреждении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом исправительном учреждении есть почтовый ящик для жалоб, в который заключенные могут помещать анонимные жалобы на своем родном языке.
Hay un buzón de quejas en todos los establecimientos penitenciarios donde los reclusos pueden depositar denuncias anónimas en su lengua materna.

Они будут обеспечивать, чтобы в каждом исправительном учреждении сотрудники получали необходимую консультативную помощь
Se cerciorarán de que el personal de cada dependencia de detención reciba el asesoramiento y la orientación necesarios

Г-н Караматов отбывает наказание в исправительном учреждении№ УЯ- 64/ 49( город Карши, Кашкадарьинская область).
El Sr. Karamatov cumplía su sentencia en el centro penitenciario Nº УЯ-64/49(en la población de Karshi, distrito/región de Kashkadariinski).

Большинство таких мер применялись в отношении несовершеннолетних в исправительном учреждении в Тшемечно, в котором содержатся наиболее закоренелые малолетние преступники.
Las más de ellas se aplicaron a menores del correccional de Trzmeszno, donde están los menores más desmoralizados.

По этой причине были приняты дисциплинарные меры, в соответствии с которыми они были уволены с работы в исправительном учреждении.
Por tal motivo se dictó sanción disciplinaria de separación de sus cargos en el Correccional.

Один из членов Комитета упомянул о неудовлетворительных условиях содержания лиц, отбывающих срок в исправительном учреждении для несовершеннолетних в Цесисе,
Un miembro del Comité ha mencionado las deficientes condiciones de detención del Centro Educativo de Menores de Cēsis

А вы слышали, что сейчас она мотает срок в женском исправительном учреждении на Бейнбридже?
¿Se enteró de que está pasando los días en el correccional para mujeres Bainbridge?

Такой человек приговорен к 22 месяцам лишения свободы в исправительном учреждении Монро за нападение с особо тяжкими.
Es el tipo de persona sentenciada a pasar 22 meses en el correccional Monroe por agresiones agravadas.

ныне пребывает в исправительном учреждении штата Миссури.
residente en la actualidad en la cárcel del estado de Missouri.

Мисс Лэнс принимала показания Дэмиена Дарка перед сегодняшним происшествием в исправительном учреждении Стальные Вершины.
La Srta. Lance tomaba declaración a Damien Darhk antes del incidente de esta noche en el correccional de Iron Heights.

несовершеннолетнее лицо приговорено к отбытию срока заключения в исправительном учреждении.
de recibir asistencia de un letrado cuando se condena a un menor a un período de internamiento correccional.

Во время представления сообщения автор отбывал свой срок тюремного заключения в Чончжуйском исправительном учреждении.
En el momento en que se presentó la comunicación, el autor cumplía su pena en el establecimiento penitenciario de Gyeongju.

Также предусматриваются временные переводы сотрудников на срок, в течение которого в исправительном учреждении содержатся их близкие родственники.
También se prevén traslados temporales durante el período en que un familiar cercano de un funcionario se encuentre recluido en un correccional.

например в результате самоубийства в исправительном учреждении, проводится всестороннее расследование всех обстоятельств,
por ejemplo por suicidio, en un establecimiento penitenciario, se practica una investigación a fondo de todos los aspectos,

явилось противодействие отрицательно настроенной части осужденных принимаемым администрацией учреждений мерам по обеспечению установленного законодательством режима в исправительном учреждении.
la resistencia de una parte de los reclusos, que estaban predispuestos contra la administración y las medidas adoptadas por ésta para garantizar el régimen establecido en la ley dentro del centro penitenciario.

наказание будет исполняться в исправительном учреждении, предоставляемом государством пребывания.
decidir que la pena se cumpla en el establecimiento penitenciario que indique el Estado requerido.

Проект положений, касающихся режима содержания под стражей лиц, осужденных Судом, которые остаются в исправительном учреждении, предоставленном в распоряжение Суда государством пребывания.
Un proyecto de reglamento relativo a la puesta bajo custodia de la Corte de los condenados por ésta que estén recluidos en un establecimiento penitenciario que el Estado anfitrión haya puesto a disposición de la Corte.

входящих в состав Департамента исполнения наказаний, а также в исправительном учреждении региона Нортленд;
se imparten en las cinco unidades maoríes del Departamento así como en el Centro Penitenciario de la Región de Northland.

в целом концепция их содержания в исправительном учреждении предусматривает их реабилитацию
la finalidad que se persigue al enviarlos a una institución correccional es la de rehabilitarlos

Г-н Амакер, в настоящее время находящийся в исправительном учреждении Грин- Хейвен( Стормвилл,
El Sr. Amaker, recluido en la prisión de Green Haven(Stormville,