ИСПРАШИВАЕТ - перевод на Испанском

• solicita
• pide
• reclama
• propone
• solicite

Примеры использования Испрашивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем докладе Генеральный секретарь испрашивает ассигнования и взносы на сумму 12 370 600 долл. США брутто для МНООНС на период с 1 июня по 30 ноября 1994 года.
En su informe, el Secretario General pide que se consigne y se prorratee la suma de 12.370.600 dólares en cifras brutas para la ONUSAL para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de noviembre de 1994.

Генеральный секретарь испрашивает в общей сложности 10 165 должностей по разделам сметы расходов
El Secretario General solicita un total de 10.165 puestos en las secciones de gastos

ИМП испрашивает чистую покупную стоимость запчастей для проекта A( 207 157 долл. США) и проекта 946( 346 429 долл. США).
IMP reclama el valor neto de compra de las piezas de repuestos suministradas para el Proyecto A(207.157 dólares de los EE.UU.) y para el Proyecto 946(346.429 dólares de los EE.UU.).

МФ также испрашивает компенсацию в сумме уплаченной после освобождения лицензионной платы за программное обеспечение, которая относилась к периоду с 2 августа 1990 года по 31 декабря 1991 года.
El MDF también pide una indemnización por la suma pagada después de la liberación en concepto de derechos de licencia de los programas informáticos para el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 31 de diciembre de 1991.

Генеральный секретарь испрашивает также 79, 1 млн. долл. США с целью удовлетворения дополнительных начальных потребностей в связи с расширением операций СООНО в бывшей югославской Республике Македонии
El Secretario General también solicita 79,1 millones de dólares para atender a los gastos adicionales de iniciación resultantes de las ampliaciones del mandato de la UNPROFOR en la ex República Yugoslava de Macedonia

Управление испрашивает компенсацию в размере 10 476 311 иорданских динаров за потерю дохода от взимания тарифных сборов за пролет воздушных судов над территорией Иордании
La Dirección reclama una indemnización de 10.476.311 dinares por la pérdida, durante el período de 1990 a 1994, de ingresos de las tasas que se cobran a las compañías aéreas que sobrevuelan Jordania

МСР испрашивает разницу между суммой, которую, по его оценкам, составила бы цена контракта, если бы он был заключен,
El Ministerio de Obras Públicas pide la diferencia entre su estimación de lo que habría sido el precio del contrato

Заявитель испрашивает компенсацию в сумме 15 000 риялов в отношении потери медицинского оборудования,
El reclamante solicita una indemnización de 15.000 riyales por la pérdida de equipo médico,

Министерство также испрашивает компенсацию полного объема своих капитальных расходов на строительство
El Ministerio también reclama indemnización por todos sus gastos en la construcción y conservación de edificios

Транскомплект" также испрашивает компенсацию в размере 4 400 иракских динаров за арендную плату, якобы выплаченную в 1991 году в отношении четырех других участков,
Transkomplekt pide también una indemnización de 4.400 dinares iraquíes por el alquiler presuntamente pagado en 1991 respecto de otros cuatro lugares,

При представлении окончательного варианта ОНСС в штаб-квартиру на утверждение представитель- резидент также пред- ставляет сводную финансовую ведомость по программе и испрашивает ресурсы по линии ПРОФ- 2.
Cuando se presenta a la sede la versión final del marco de cooperación con el país, para su aprobación, el representante residente también presenta un resumen de la información financiera y solicita recursos de TRAC 2.

Министерство труда испрашивает компенсацию в размере 450 000 иорданских динаров за расходы по оказанию гражданам Иордании помощи в представлении своих претензий в Комиссию
El Ministerio de Trabajo reclama una indemnización de 450.000 dinares, que representan el valor de la ayuda prestada a los jordanos para la presentación de sus reclamaciones a la Comisión

Заявитель также испрашивает компенсацию в размере 138 408, 30 долл. США за стоимость другой рукописи,
El reclamante también pide una indemnización de 138.408,30 dólares de los EE.UU. por el valor de otro manuscrito,

АОК" испрашивает 202 856 долл. США в отношении ущерба ее офису
La AOC reclama 202.856 dólares EE.UU. por daños en su oficina

в связи с чем соответствующее правительство испрашивает возмещение расходов.
respecto del cual el Gobierno pide un reembolso.

Таким образом," Санта Фе" испрашивает восьмимесячную плату за обслуживание в размере 800 000 долл. США, которой она,
Así pues, la Santa Fe reclama ocho meses de derechos de servicio por un total de 800.000 US$,

Санта Фе" испрашивает в общей сложности 277 139 долл. США в отношении платы за мобилизацию установок,
La Santa Fe reclama un total de 277.139 US$ por tasas de movilización de torres que, según alega,

Калеб Бретт" испрашивает 36 972 дирхама ОАЕ в отношении расходов на авиабилеты для иждивенцев служащих, которые были эвакуированы из района Персидского залива в январе 1991 года.
La Caleb Brett reclama 36.972 dirhams de los EAU por los pasajes de avión de los familiares a cargo de los empleados que fueron evacuados de la zona del Golfo Pérsico en enero de 1991.

Отис инжиниринг" испрашивает 95 750 долл. США по этому элементу потерь.
La empresa reclama 95.750 dólares por este elemento de pérdida.

уничтожены иракскими войсками." Холлибертон лимитед" испрашивает 552 020 долл. США по этому элементу потерь.
destruidos a manos de fuerzas iraquíes. Reclama 552.020 dólares de los EE.UU. por este elemento de pérdida.