Примеры использования Исследуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Исследуя подсознание Зелига… д-р Флетчер постепенно соединяет вместе… части головоломки.
Al investigar el inconsciente de Zelig la Dra. Fletcher junta las piezas del rompecabezas del comportamiento de Zelig.электронных деловых операций на благо развития, исследуя тенденции и последствия быстрого прогресса в сфере ИКТ.
de Знаете, я сделала все, что смогла, исследуя альтернативные методы обучения,
Как отмечалось выше, с 2005/ 2006 учебного года в школах республики реализуется региональный проект" Исследуя гуманитарное право".
Como se señaló en otros párrafos, a partir del curso escolar 2005/06 en las escuelas nacionales se lleva a cabo el proyecto regional" Investigación del derecho humanitario".я начала посещать фермы, исследуя посевы и скот.
В общеобразовательных учреждениях преподаются спецкурсы" Основы правовых знаний"," Права ребенка"," Исследуя гуманитарное право".
En las instituciones docentes de enseñanza general se imparten cursos especiales titulados" Fundamentos de conocimientos jurídicos"," Los derechos del niño" y" Análisis del derecho humanitario".Интересно, почувствовал ли бы Махатма вообще, исследуя сегодняшний мир,
Me pregunto si, al observar el mundo actual,Мы получим представление о травме, исследуя Ваши воплощения, велика вероятность того, что хотя бы одно из них знает, и даже если будет тяжело это наблюдать,
Una vez que logremos acceder al trauma explorando en sus personalidades, y existen grandes posibilidades de que al menos una de ellas sepa algo,С 2005- 2006 учебного года в школах республики реализуется региональный проект" Исследуя гуманитарное право",
A partir del curso 2005/06, en las escuelas de la República se ejecuta un proyecto regional titulado" Investigando el derecho humanitario",она впервые обнаружила особняк и заблудилась, исследуя множество тропинок, которые в итоге привели к океану.
encuentra por primera vez la finca y se pierde explorando los muchos caminos que eventualmente conducen al océano.Золото химически пассивно, но сокровища состоят не из одного только золота, и, исследуя образцы пород, он мог бы найти следы
El oro es inerte, pero no todos los tesoros son exclusivamente de oro y analizando las muestras pudo encontrar restos de otros metalesЯ провел полдня, исследуя Фрэнка Дарнелла, потому
Pasé la mitad del día investigando a Frank DarnellИсследуя детский мозг, мы сможем доподлинно узнать, что означает быть человеком,
Investigando el cerebro infantil vamos a descubrir verdades profundas de qué significa ser humanoКомиссии по установлению истины играют важную роль в определении действительных фактов прошлого, исследуя причины, последствия
Las comisiones de la verdad cumplen una importante función para identificar el verdadero curso de los acontecimientos pasados, estudiar las causas, las consecuenciasна чужих задних дворах, исследуя и систематизируя микроскопические формы жизни,
patios de las personas, investigando y catalogando la vida microscópica que nos rodea,руководствуясь исключительно фактами и доказательствами и исследуя все возможные следственные версии.
a resolver los casos, guiada exclusivamente por los hechos y las pruebas e investigando todas las pistas.работниками образования опубликовал словенскую версию методического пособия для преподавателей по тематике проекта<< Исследуя гуманитарное право>>
el personal docente, ha publicado la versión en esloveno del manual pedagógico" Exploremos el derecho humanitario".сделали подробные изображения руин инков, попутно исследуя горы в Перу,
viajaron por la selva de Venezuela, dibujaron detalladamente las ruinas incas mientras exploraban las montañas de Perú,Исследуя и используя информационные ресурсы ГАИНС,
И этим большим проектом я занимаюсь уже больше года, исследуя разные регионы Бразилии в различных формах культуры,
Y es un gran proyecto 
