ИСТИНА - перевод на Испанском

• verdad
• verdades

Примеры использования Истина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истина состоит в том, что такое создание нельзя выгнать.
Lo cierto es que a seres como éste no se les puede echar.

Однако истина является куда более сложной.
Sin embargo, la realidad es más compleja.

Мне открылась истина.".
Me he dado cuenta de la verdad.

Воистину, этот рассказ- истина.
Ésta es la exposición auténtica.

Что я ищу, было впереди… истина о трансмутации человека!
¡Lo que busco estaba más allá… de la verdad sobre la transmutación humana!

Это эмпирическая истина.
Se trata de una verdad empírica.

И, что более важно, не всякая истина это хорошо.
Y lo más importante: no todo lo cierto es bueno.

Да будет превознесен Бог, царь, истина.
¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero!

Дух Истины и Истина.
Espíritu la Verdad y La Verdad La..

Ты знаешь, я говорю это, потому что это истина,*.
Sabes que lo digo porque soy auténtica de verdad*.

Прощай, истина?
¿Adiós a la verdad?

То, что доказано жизненным опытом и есть истина,".
Una cosa probada por la experiencia será real".

Должна по опыту быть истиной и восприниматься как истина.".
Debe, a posteriori, ser cierta y aceptada como cierta.".

Должна быть в этом какая-то истина… Или.
Pero puede haber algo de verdad.

( Смеется) Истина в вине.
(risas) trivia de vino.

S01E09 Неизбежная истина.
S01E09 ¨Inescapable Truth.

Если вы повторяете, что это истина и люди следуют этому.
Si se repite algo, se convierte en verdad.

Из сомнений рождается истина, Тесей.
Dudando, uno llega a la verdad, Teseo.

Мне нравится, когда непоколебимую уверенность подрывает истина.
Disfruto cuando la certeza firme es minada por la verdad.

Они звучат как истина.
Suenan con verdades.