ИСТОКА - перевод на Испанском

• istok
• fuente
• origen

Примеры использования Истока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя докторская была об истоках вселенной, так?
Tu tesis doctoral fue sobre el origen del universo¿verdad?

Восточные начинаются от истоков, западные- от устья моря.
Un flujo hacia el este del origen, al oeste con la subida del mar.

От наших истоков к будущему.
Desde nuestro origen hasta el futuro.

Взяться за проблему миграции в ее истоках.
Cómo abordar la migración en su origen.

Река Тавуш, исток которой находится на территории Армении.
Río Tovuz, que nace en territorio de Armenia.

Истоки универсальных прав человека в различных.
Las raíces de los derechos humanos universales en los distintos contextos.

Истоки универсальных прав человека в различных традиционных и культурных контекстах.
Las raíces de los derechos humanos universales en los distintos contextos culturales y tradicionales.

Вернитесь к истокам христианства и познайте Большую Моравию в качестве паломника.
Vuelva a las raíces del cristianismo y conozca la Gran Moravia como peregrino.

Вернулся к истокам, я полагаю.
De vuelta al principio, diría yo.

Исток нового мира рожденного из столкновения.
Nace un nuevo mundo de la destrucción.

Исток Сены находится… на плато Лангр.
El Sena nace en la llanura de Langres.

Истоки проблемы связаны с коллизией международных правовых норм.
La raíz del problema es un conflicto entre las normas jurídicas internacionales.

В начале своего выступления я говорил об истоках Организации Объединенных Наций.
Al principio de estas observaciones me referí a los orígenes de las Naciones Unidas.

Назад к вашим истокам.
De vuelta a tus raíces.

Люди, стремимся прикоснуться к своим истокам и поэтому создаем ритуалы.
Los humanos deseamos relacionarnos con nuestros orígenes así que creamos rituales.

Она тоже соединяет нас с истоками.
También nos relaciona con nuestros orígenes.

мы возвращаемся к истокам.
vamos a volver a nuestras raíces.

Возвращение к истокам».
Retorno a los orígenes».

Но где исток?
¿Pero donde está el nacimiento?

Вернемся к истокам.
De regreso a lo básico.