ИСТОРИКОВ - перевод на Испанском

• historiadores

Примеры использования Историков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть западных историков, характеризируя общественно-политические процессы в Восточной Европе,
Algunos historiadores occidentales de los procesos sociales y políticos de Europa oriental han

Что сегодня в этом зале присутствует немало историков, уверен, мы все согласны с тем, что истинные причины, в силу которых развитые страны живут в беспрецедентных условиях мира, имеют сложный характер.
Como hoy hay muchos historiadores en esta sala, estoy seguro de que todos estaremos de acuerdo en que las verdaderas razones por las cuales las naciones más desarrolladas disfrutan de una paz sin precedentes son complejas.

уже отмечалось другими выступающими, может быть полезным только для историков, библиотечных работников,
este informe sólo puede ser útil para los historiadores, los bibliotecarios, los archivistas

включая студентов, практикующих юристов- международников и даже историков.
los profesionales del derecho internacional e incluso los historiadores.

социологов, историков и юристов, работающих в сфере науки,
sociólogos, historiadores y juristas, que se desempeñan en las áreas de la ciencia,

Штраус и Хау отталкивались от работ других историков и социологов, которые обнаружили длинные циклы в американской и европейской истории.
Howe se inspiran en el trabajo de otros historiadores y científicos sociales que también han debatido sobre los ciclos largos de la historia estadounidense y europea.

Однако в 1960- 1970- е годы теория Маркса подверглась критике со стороны группы экономистов и историков, проводивших исследование процесса западноевропейской индустриализации в XVII- XIX вв.
Sin embargo, de 1960 a 1970, las teorías Marx comenzarían a ser criticadas por un grupo de economistas e historiadores que conducirían un concienzudo estudio del proceso de industrialización en Europa Occidental desde los siglos XVII a XIX.

они стали бы полезными партнерами для ученых, историков, студентов, потерпевших
serían un aliado valioso para los investigadores, los historiadores, los estudiantes, las víctimas,

юристов, историков и представителей международной системы правосудия,
abogados, historiadores y al sistema internacional de justicia

Усилиями российских и зарубежных историков доказано, что голод в СССР в 30е годах прошлого века-- это проявление порочного управления сельским хозяйством всей страны, а не только Украины.
Las investigaciones de los historiadores rusos han demostrado que la hambruna de la Unión Soviética en el decenio de 1930 fue simplemente consecuencia de la mala gestión del sector agrícola en todo el país y no sólo en Ucrania.

Процесс карьерного роста историков может также ставиться в зависимость от политических критериев,
Los procedimientos para los ascensos de carrera de los historiadores también pueden estar impulsados por criterios políticos,

Например, Ассоциация историков организует дискуссии
Por ejemplo, la Asociación de historiadores ha organizado debates

Поэтому нам есть за что благодарить историков, экономистов, антропологов,
Por lo tanto, tenemos mucho que agradecer a los historiadores, economistas, antropólogos,

В этих заявлениях автор выделил еврейских историков и явно дал понять,
En esas declaraciones el autor singularizó a los historiadores judíos en relación con otros

Большинство историков сделали вывод, что Декларация была подписана
La mayoría de los historiadores han concluido que ésta se firmó casi un mes después de su adopción,

В глазах историков главной заслугой президента Жака Ширака, вероятно, останется его отважная попытка примирить ущемленные национальные меньшинства Франции с их прошлым и с французской нацией посредством национального процесса покаяния.
A los ojos de los historiadores, el valor redentor del presidente Jacques Chirac muy probablemente siga siendo su intento valiente de reconciliar a las minorías heridas de Francia con su pasado y la nación francesa a través de un proceso nacional de arrepentimiento.

Большинство историков согласны с тем, что Иван вполне соответствовал данному ему прозвищу;
Pero la mayoría de los historiadores concuerdan en que Iván hizo honor al apodo;

После четырех лет работы Независимая комиссия историков представила заключительный доклад по итогам своего исследования, посвященного роли Лихтенштейна в период второй мировой войны.
Tras cuatro años de trabajo, la Comisión Independiente de Historiadores de Liechtenstein- Segunda Guerra Mundial presentó su informe definitivo sobre la investigación que llevó a cabo en relación con el papel desempeñado por Liechtenstein en esa guerra.

замечаниях по итогам работы Независимой комиссии историков" Лихтенштейн- вторая мировая война" правительство заявило,
sus observaciones sobre los resultados de la Comisión Independiente de Historiadores de Liechtenstein- Segunda Guerra Mundial, el Gobierno afirmó

Несмотря на скепсис историков, в XIX столетии легенда стала приобретать все большую популярность,
A pesar de las dudas expresadas por los historiadores, en el siglo XIX, la leyenda se hizo cada vez más popular