ИТАЛИИ - перевод на Испанском

• italia

Примеры использования Италии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация осуществляет свою деятельность в Бельгии, Италии, Соединенном Королевстве Великобритании
La organización está presente en Bélgica, Francia, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña

Что касается создания рабочих мест, то для Италии, а также для многих других государств- членов трудоустройство- задача первостепенной важности.
En lo que se refiere a la creación de puestos de trabajo, el empleo es una de las máximas prioridades para Italia, al igual que para muchos otros Estados Miembros.

Банк Италии покупает только итальянские гособлигации, а Бундесбанк только немецкие бонды.
La Banca d'Italia sólo compró bonos del gobierno italiano, y el Bundesbank únicamente compró‘Bunds' alemanes.

Правительство Италии… возражает против оговорки в отношении пункта 5 статьи 6, которую Соединенные Штаты Америки включили в свою ратификационную грамоту.
El Gobierno de Italia… objeta a la reserva al párrafo 5 del artículo 6 incluida por los Estados Unidos de América en su instrumento de ratificación.

Предложение делегаций Бельгии, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании
Propuestas de las delegaciones de Bélgica, Francia, Italia, el Japón, los Países Bajos,

Это один из древних городов, которых много в центральной Италии, где улицы,
Se trata de una ciudad antigua, como tantas de la Italia central, donde calles,

В Уставе Олимпийского комитета Италии( ОКИ) и всех спортивных федераций ясно определена их обязанность бороться со всеми формами дискриминации.
Los estatutos del Comité Olímpico(CONI) y de todas las federaciones deportivas afirman explícitamente la promesa de combatir todas las formas de discriminación.

В Италии не было отмечено ни одного случая незаконной торговли детьми с целью торговли органами тела.
En el país no había pruebas de que se hubiera producido tráfico ilícito de niños con fines de venta de órganos.

Что же касается Италии, то здесь, по данным опросов,
En cuanto a Italia, las encuestas de opinión sugieren

В возрожденной Италии владельцы данного сертификата будут признаны
En la Italia renacida, los que portan este certificado serán aclamados

В сотрудничестве с Министерством здравоохранения Италии ЮНИКРИ разработал экспериментальный проект подготовки кадров,
En colaboración con el Ministerio de Sanidad de Italia, el UNICRI preparó un proyecto experimental de capacitación,

В последние 50 лет сельские районы Италии претерпели глубокие изменения, которые привели к перестройке социально-экономических процессов.
En los últimos 50 años, la Italia rural se ha visto afectada por cambios profundos que han llevado a una reorganización de los procesos sociales y económicos.

Некоторые материалы Института публиковались также издательствами Италии, Ливана, Нидерландов, Соединенных Штатов Америки и Франции.
Importantes editores de los Estados Unidos, Francia, Italia, el Líbano y los Países Bajos han publicado también algunas de las actuaciones del Instituto.

Мимолетные обмены мнениями между его делегацией и делегацией Италии после представления текста проекта резолюции ни к чему не привели.
Los escasos intercambios entre su delegación y la de Italia después de la presentación del texto no han servido de nada.

чувство" неповторимой самобытности" Тичино, побуждающее выделить его отличие как от Италии, так и от остальной Швейцарии.
centrado en el Tesino, en virtud del cual procede acusar su diferencia tanto frente a Italia como al resto de Suiza.

Ага, у ее бабушки Бомбелли был лучший ресторан в Маленькой Италии, и она научила Энджи всему, что знала.
Sí, su abuela Bombelli tenía el mejor restaurante de"Little Italy". Y le enseñó a Angie todo lo que sabe.

Соотношение обслуживания государственного долга Греции к ВВП аналогично Португалии, или даже Италии.
La relación del servicio de la deuda pública griega con el PIB es similar a la de Portugal o incluso a la de Italia.

системы отправления правосудия( под руководством Италии).
el sistema penal y la administración de justicia(a cargo de Italia);

Поэт Габриеле д' Аннунцио назвал набережную в городе Реджо- ди- Калабрия« самым красивым километром Италии».
El poeta Gabriele D'Annunzio llamó a la costa frente a Sicilia, cerca de Regio de Calabria"… el kilómetro más bello de Italia"(il più bel chilometro d'Italia).

великие державы того времени отдавали предпочтение умиротворению фашистской Италии, это предложение было отвергнуто.
las grandes Potencias de la época prefirieron optar por apaciguar a la Italia fascista, la propuesta fue rechazada.