ИТАЛЬЯНСКИХ - перевод на Испанском

• italianos
• italianas
• italiana
• italiano

Примеры использования Итальянских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате нападения пострадали шесть итальянских миротворцев: двое получили серьезные ранения,
En el ataque resultaron heridos seis italianos integrantes del personal de mantenimiento de la paz,

Iii в сентябре в соответствии с соглашением между Международным институтом и рядом итальянских университетов уголовного права был организован учебный курс по вопросам уголовного права для кандидатов наук;
Iii En septiembre, en virtud de los acuerdos concertados por el Instituto con varias facultades de derecho penal de universidades italianas, se organizó un curso de capacitación sobre derecho penal para candidatos a un doctorado;

автор ссылается на решения итальянских судов, где констатируется,
el autor se remite a las decisiones de los tribunales italianos que indican que el rapto

Эти организации вносили свой вклад, информируя иностранцев о действующих итальянских законах о незаконной иммиграции,
Esas organizaciones aportaron su contribución proporcionando información a los extranjeros sobre la legislación italiana vigente en materia de inmigración irregular,

МПП и рядом итальянских неправительственных организаций, работающих в Бурунди, чрезвычайную помощь в размере 3, 5 млн. долл. США.
varias organizaciones no gubernamentales italianas que realizan actividades en Burundi.

Умберто Кассуто утверждал, что большинство еврейско- итальянских диалектов произошли от южных диалектов итальянского,
Cassuto sostenía que muchos dialectos judeo-italianos reflejan el dialecto italiano de lugares más próximos al sur,

Тысячи итальянских держателей облигаций отказались от сделки с Аргентиной по реструктуризации долга,
Miles de tenedores italianos de bonos rechazaron el acuerdo de reestructuración de deuda argentino,

Количество совещаний, проведенных с представителями итальянских ВВС, для определения процедур чрезвычайного реагирования силами Базы
Reuniones sobre seguridad con la fuerza aérea italiana para definir los procedimientos de respuesta de la Base ante emergencias y la intervención del

В 2006 году с учетом возрастающих обязательств итальянских вооруженных сил в рамках ряда различных международных сценариев
En el año 2006, teniendo en cuenta la creciente intervención de las fuerzas armadas italianas en varias y diversas situaciones internacionales y la creciente importancia

Организации" Мовименто итальяно казалинге"( Движение итальянских домохозяек), основанной в Брешии 11 ноября 1982 года,
El Movimento Italiano Casalinghe(Movimiento Italiano de Amas de Casa), fundado en Brescia(Italia) el 11 de noviembre de 1982,

Первый спутник из серии итальянских микроспутников для сбора данных компании" Телеспацио"( TEMUSAT)
El primero de una serie de satélites italianos de recopilación de datos, llamado microsatélite Telespazio(TEMISAT),

Комитет выразил удовлетворение в связи с замечательными успехами итальянских женщин в области образования
El Comité acogió con beneplácito los avances notables de la mujer italiana en la esfera de la educación

Конвенция о защите итальянских и швейцарских водных ресурсов от загрязнения от 20 апреля 1972 года распространяется на подземные воды,
La Convención de 20 de abril de 1972 sobre la protección de las aguas italianas y suizas contra la contaminación abarca las aguas subterráneas,

Проблема распространения инфекционных заболеваний в итальянских пенитенциарных учреждениях находится под постоянным контролем администрации, которая в 1980- х годах мобилизовала
El problema de la propagación de las enfermedades transmisibles en el sistema carcelario italiano es objeto de especial atención por parte de la actual administración,

Июня 2009 года были арестованы пять итальянских граждан, которым были предъявлены обвинения в сговоре с целью совершения террористических актов
El 11 de junio de 2009, cinco ciudadanos italianos habían sido detenidos bajo cargos de conspiración para cometer actos de terrorismo

В прошлом Комитет против пыток отмечал, что большинство жертв грубого обращения в итальянских тюрьмах являются либо выходцами из определенных стран,
En el pasado, el Comité contra la Tortura observó que la mayoría de las víctimas de malos tratos en las prisiones italianas o bien procedían de determinados países extranjeros

Начальник оперативного отдела итальянских сил сказал нигерийскому офицеру связи, что ему необходимо сообщить в свой штаб о том, что для того, чтобы избежать ухудшения обстановки, необходимо не посылать дополнительные войска на ОП- 42.
La Sección de Operaciones italiana(G-3) hizo una advertencia al oficial de enlace nigeriano para que indicara a su cuartel general que no enviaran tropas adicionales al puesto SP42 a fin de evitar que la situación empeorara.

Крайнее удивление вызывает также рассмотрение дела об итальянских военных, совершивших ужасные преступления пыток по отношению к сомалийским гражданам во время прохождения службы в рамках миссии по поддержанию мира.
El tratamiento del caso del personal militar italiano que cometió detestables delitos de tortura contra ciudadanos somalíes mientras trabajaba en una misión de mantenimiento de la paz ha sido también extremadamente sorprendente.

Июля 1944 года 25 итальянских фашистов из села Санвиченти ворвались в Режанци
El 22 de julio de 1944, 25 fascistas italianos de Svetvinčenat irrumpieron en Režanci y buscaron la casa de los Petrović,

молодой Борис Беккер, который выжал все из своей 959 на итальянских автострадах, который, должно быть, был жив!
que llegado al máximo de su 959 en la autopista italiana, que debe haber sido animada!