ИХ ЗНАЧИМОСТЬ - перевод на Испанском

• su importancia
• su pertinencia
• su valor
• su validez
• sus repercusiones
• su relevancia

Примеры использования Их значимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

было отмечено ранее, их значимость варьируется по секторам.
se dijo anteriormente, su importancia varía según el sector.

штатное расписание и анализируются их значимость и сравнительные преимущества в условиях развития новых коммуникационных технологий.
se intenta determinar su pertinencia en la actualidad y sus ventajas comparativas en el contexto de la nueva tecnología de las comunicaciones.

На развивающиеся страны( РС) приходится 30% глобального объема выпуска в сфере СИУ, и с развитием стран с формирующейся рыночной экономикой их значимость возрастает.
Los países en desarrollo representan el 30% de la producción mundial de los sectores de servicios de infraestructura, y su importancia ha crecido con el auge de las economías emergentes.

необходимо будет оценить их значимость и ценность в качестве ресурсов для этого исследования.
será preciso evaluar su pertinencia y su valor a los efectos del estudio.

и подтвердить их значимость для сохранения доверия к системе.
y reafirmar su importancia para la credibilidad del sistema.

широкую поддержку, их значимость была подтверждена Всемирным саммитом 2005 года.
de un amplio apoyo, y su importancia se reiteró en la Cumbre Mundial celebrada en 2005.

мы понимаем их значимость.
entendemos su importancia.

принимаются они или нет, а также их значимость для открытого и транспарентного процесса,
no aceptadas, y su utilidad para un proceso abierto

помогает сохранить эти вопросы в повестке дня и поддерживает их значимость.
contribuye a mantener esas cuestiones en el programa y a promover su visibilidad.

мы в полной мере осознаем их значимость на столь переломном для международных отношений этапе.
somos plenamente conscientes de su importancia en esta etapa crucial en el desarrollo de las relaciones internacionales.

Еще один важный центр притяжения официальной миграции в 80- е годы представляли нефтедобывающие страны Западной Азии, хотя их значимость в данном контексте несколько снизилась в течение десятилетия вследствие того,
Los países productores de petróleo de Asia occidental constituyeron otro importante centro de atracción de migrantes documentados en el decenio de 1980, aunque su importancia se redujo en el transcurso del decenio; la caída de

в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 738) подчеркивается их значимость в миротворческой деятельности не только в оперативном, но и в финансовом контексте,
el informe del Secretario General(A/65/738) destaca su importancia para el mantenimiento de la paz no solo en términos operacionales,

можно рекомендовать Комиссии более подробно изучить такие другие типы сотрудничества и их значимость для определения критерия присвоения.
sería útil que la Comisión examinara más rigurosamente otros tipos de cooperación similares y su pertinencia para definir los criterios para la atribución.

Кроме того, Управлению следует ускорить подготовку своих докладов, с тем чтобы максимально повысить их значимость, и принять срочные меры по заполнению большого числа вакантных должностей,
Además, la Oficina debe acelerar la publicación de sus informes a fin de maximizar su valor y debe adoptar medidas urgentes para cubrir el elevado número de vacantes,

многосторонние инвестиционные соглашения и их значимость для возможных многосторонних рамок в области инвестиций"( TD/ B/ COM. 2/ EM. 3/ 2).
un informe de la secretaría de la UNCTAD titulado" Acuerdos regionales y multilaterales existentes en materia de inversiones y su pertinencia para un posible marco multilateral sobre inversiones"(TD/B/COM.2/EM.3/2).

обсудить будущие тенденции в области управления геопространственной информацией и их значимость для программы работы Комитета.
debata acerca de las tendencias futuras de la gestión de la información geoespacial y su relevancia para el programa de trabajo del Comité.

многосторонние соглашения в области инвестиций и их значимость для возможной многосторонней рамочной основы в инвестиционной сфере:
multilaterales existentes en materia de inversiones y su pertinencia para un posible marco multilateral sobre inversiones: problemas

накопилось большое число неопубликованных докладов; тома III и IV за 1988 и 1989 годы были опубликованы в 1997 году, что снижает их значимость и пользу для ученых, исследователей, юристов и судей.
correspondientes a los años 1988 y 1989 se publicaron en 1997-- lo que reduce su pertinencia y utilidad para estudiosos, investigadores, abogados y jueces.

Другой оратор, отметив, что избыточное число заседаний высокого уровня снижает их значимость, и подчеркнув необходимость не перегружать период общих прений, поддержал идею организации таких
Otro orador señaló que el excesivo número de reuniones de alto nivel iba en detrimento de su importancia y subrayó que no se debía sobrecargar el período del debate general propiamente dicho,

Комитет оценивает их значимость в свете тяжести и масштабов ситуации,
el Comité evaluará su importancia teniendo en cuenta la gravedad