ИХ НАЗНАЧЕНИЕ - перевод на Испанском

• su nombramiento
• su designación
• su selección

Примеры использования Их назначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

искоренению профессиональной сегрегации и продвижению женщин на высококвалифицированную работу и их назначение на высшие управленческие должности.
promover la igualdad de la mujer en su participación en empleos altamente calificados y su nombramiento para puestos de dirección superior.

на временной основе, пока их назначение не будет утверждено Конференцией Сторон на ее четвертом совещании в октябре 2008 года.
con carácter provisional, hasta que la Conferencia de las Partes confirme su designación en su cuarta reunión que se celebrará en octubre de 2008.

выше на срок не менее одного года и что их назначение не ограничивается работой по выполнению какой-либо конкретной миссии,
categorías superiores y que su nombramiento no está limitado a la prestación de servicios en una misión,

они примут участие в шестой сессии КРХВ в начале 2010 года на временной основе, пока их назначение не будет утверждено Конференцией Сторон на ее следующем совещании.
participarán en la sexta reunión del Comité de Examen de Productos Químicos a principios de 2010 con carácter provisional, hasta que la Conferencia de las Partes confirme su designación en su siguiente reunión.

мандата членов этого учреждения, без которой он не имеет реальной независимости, их назначение производится путем принятия официального акта, определяющего конкретную продолжительность этого мандата.
sin la cual no puede haber verdadera independencia, su nombramiento se lleva a cabo por un acto oficial en que se precisa, por un período determinado, la duración del mandato.

наличие специального органа, осуществляющего их назначение и наем.
que se creara un órgano especial encargado de supervisar su nombramiento y contratación.

также отказ со стороны служб безопасности рекомендовать их назначение.
de las personas despedidas, y la negativa de los servicios de seguridad a recomendar su nombramiento.

Для целей системы отбора персонала для заполнения вакансий в Секретариате младшие сотрудники категории специалистов попрежнему будут считаться внешними кандидатами, поскольку их назначение в соответствии с порядком, установленным для младших сотрудников категории специалистов, не рассматривалось тем или иным центральным контрольным органом.
Los funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico seguirán considerándose candidatos externos para los fines del sistema de selección del personal que opta a ocupar vacantes en la Secretaría de las Naciones Unidas, ya que sus nombramientos según los arreglos para ese tipo de funcionarios no han sido examinados por un órgano central.

Избирательная комиссия подтвердила, что их назначение соответствует положениям избирательного законодательства о квотах.
después de que la Comisión Electoral confirmase que sus designaciones estaban de acuerdo con las disposiciones sobre cuotas de representación de la legislación electoral.

также процедуры сертификации объекта( включая сотрудничающие национальные объекты и их назначение в качестве таковых)( пункты 27
los enlaces de comunicaciones, y para la homologación de instalaciones(incluso para las instalaciones nacionales cooperadoras y para su designación como tales)(párrafos 27

В настоящее время отбор руководителей учреждений и их назначение на должность проводятся в соответствии с Уставом
En estos momentos, la selección de los jefes de instituciones y su nombramiento a los cargos se realiza de conformidad con el Estatuto

их члены в иерархическом отношении подчинены вышестоящим начальникам в соответствии с системой подчиненности, их назначение не зависит от их профессиональной компетентности
entre otras cosas, sus integrantes estén subordinados jerárquicamente a los superiores a través de la cadena de mando, su nombramiento no dependa de su competencia profesional

они назначаются непосредственно Генеральным секретарем на срок не менее одного года на должности категории специалистов и выше и что их назначение не ограничивается службой в конкретной миссии, управлении, фонде или программе.
menos un año para que ocupen puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y que su nombramiento no está limitado a la prestación de servicios en una misión, oficina, fondo o programa determinado.

регулирующие их назначение, гарантии сохранения должности и порядок их отстранения от должности, соответствовали международным нормам,
las normas que rigen su nombramiento, inamovilidad y la forma en que pueden ser destituidos sean conformes con los estándares internacionales en la materia,

формулировка нового пункта 2 должна быть приведена в соот- ветствие с пунктом 1 со ссылкой в каждом случае на договоренность о кандидатуре посредника или посредников, а не просто на их назначение.
se dispone en el párrafo 1, a fin de referirse en cada caso al acuerdo acerca del nombre del conciliador o de los conciliadores, y no únicamente a su designación.

Решения об их назначении или смещении принимаются Главой исполнительной власти.
El Jefe Ejecutivo decide sobre su nombramiento o remoción.

Решения об их назначении или смещении принимаются Главой исполнительной власти.
Su nombramiento o separación del cargo son prerrogativa del Jefe del Ejecutivo.

Многие делегации поздравили новых директоров региональных бюро с их назначением.
Numerosas delegaciones felicitaron a los nuevos directores regionales con motivo de su designación.

Решение об их назначении или снятии принимается главой исполнительной власти.
El presidente de Gobierno decidirá sobre su nombramiento o destitución.

Я поздравляю судей с их назначением в качестве судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
Felicito a los magistrados por su nombramiento como magistrados ad lítem del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.