ИЩУЩИЕ - перевод на Испанском

• buscan
• solicitantes
• buscando
• busquen
• buscaban
• encontrar

Примеры использования Ищущие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвалиды, ищущие работу, сталкиваются с дополнительными проблемами,
Los solicitantes de empleo con discapacidad se enfrentan a problemas adicionales,

Мужчины и женщины малийского происхождения, намывающие золото и ищущие алмазы на берегу реки Бандама, Бакале, Тортия,
Hombres y mujeres de origen maliense buscando oro(izquierda) y diamantes(derecha) a lo largo del río Bandama,

Цыгане, ищущие работу, пользуются особой поддержкой
Los solicitantes de empleo romaníes cuentan con un apoyo

Например, дети, спасающиеся от войны в своих родных странах и ищущие убежища в другом государстве- участнике, должны пользоваться защитой в полном объеме.
Se debe proteger plenamente, por ejemplo, a los niños que huyan de la guerra en sus países de origen y busquen refugio en otro Estado parte.

жаждущие крови, ищущие мести.
sedientos de sangre, buscando venganza.

Работники, ищущие работу, не должны подвергаться дискриминации на основании таких факторов,
Los trabajadores que busquen empleo no serán objeto de discriminación por motivos

Безработные, ищущие работу, по категориям в 1994,
Personas desempleadas que buscaban empleo, por categoría,

Брошенные, забытые, ищущие наставлений.
olvidados, buscando guía alguien que les mostrara qué hacer.

Кроме того, городские внутренне перемещенные лица, ищущие приюта в городских районах,
Además, los desplazados internos que buscaban refugio en zonas urbanas,

Значит, это кучка любителей легкой наживы, верно, ищущие выгодную сделку?
Así que serán un puñado de sanguijuelas,¿no?, buscando una ganga?

Но не забудьте, среди слушателей обычно есть издатели, ищущие следующую звезду публицистики типа Гладуэлла.
Recuerden, sin embargo, que siempre hay editores en la audiencia buscando el próximo Malcolm Gladwell.

Да уж, всегда найдутся люди, ищущие быстрой наживы,
Sí, bueno, siempre va a haber gente que busque un acuerdo rápido

потерявших работу и зарегистрированных Министерством как лица, ищущие работу.
están inscritas en el registro del Ministerio para buscar empleo.

созрело для гражданской науки: это люди, ищущие возможности принять участие и помочь.
estaba lista para la ciencia ciudadana y la gente buscaba maneras para involucrarse y ayudar.

Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога.
Lo ven los humildes y se alegran. Buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón.

В Африке мигранты, ищущие работу, сталкиваются с преследованием со стороны местных жителей, обвиняющих их в том, что они отнимают у них рабочие места.
En África, los migrantes en busca de empleo se arriesgan a ser perseguidos por los habitantes de la localidad que los culpan de quitarles los empleos.

Обеспечить, чтобы дети, ищущие защиту на границах, имели возможность представить свою просьбу;
Se asegure de que los niños que solicitan protección en las fronteras tengan la posibilidad de presentar una solicitud de asilo;

В Новой Каледонии женщины, ищущие работу, обладают более высоким уровнем образования, чем мужчины.
En Nueva Caledonia, las mujeres que solicitan empleo tienen un nivel de formación superior al de los hombres.

Суть этого явления составляют люди, ищущие достойную работу
En el centro de este fenómeno se encuentran seres humanos en busca de un trabajo decente

безработные и лица, ищущие работу.
los desempleados y los buscadores de empleo.