КАДРОВ - перевод на Испанском

• personal
• capacitación
• recursos humanos
• cuadros
• capacidad
• conocimientos
• profesional
• formación
• fotogramas
• dirigentes

Примеры использования Кадров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка кадров/ распространение информации о Конвенции.
Enseñanza y difusión de la Convención.

Обеспечение максимального уровня качества кадров, морального духа работоспособности персонала.
Promover la calidad, la moral y la eficiencia del personal.

Подготовка кадров/ распространение информации о Факультативном протоколе.
Enseñanza y difusión del Protocolo Facultativo.

Я только что все уладил с отделом кадров.
Acabo de autorizarlo con RR. HH.

Устроился на первую попавшуюся работу в отдел кадров.
Tomé el primer trabajo que pude encontrar en RR. HH.

Его отослали в отдел кадров. Вчера.
Lo enviaron a RR. HH. ayer.

Источник: Центр подготовки юридических кадров.
Fuente: Centro de Formación Jurídica y Judicial.

О создании строгих механизмов подбора кадров;
Instrumentación de mecanismos rigurosos en la selección del personal;

В Болгарии существуют свои традиции и достижения в области подготовки медицинских кадров.
La enseñanza de la medicina en Bulgaria tiene sus propias tradiciones y logros.

Европейский союз оказал поддержку проектам по подготовке кадров для Высшей комиссии по правам человека, Министерства юстиции
La Unión Europea ha prestado apoyo para la formación del personal de la Alta Comisión para los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia

Азербайджан также получает помощь в рамках НАТО/ СЕАП в области повышения квалификации кадров, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Azerbaiyán también recibe asistencia en el marco de la OTAN y el Consejo de la Asociación Euroatlántica para la formación del personal que se ocupa de las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo.

реализуемые в Статистическом управлении Канады, разработка программы подготовки кадров была поручена внутреннему" комитету управляющих".
Departamento de Estadística del Canadá, se encargó a un" comité de gestión" interno la preparación de un programa de capacitación.

В частности, необходима помощь в подготовке кадров, укреплении технических возможностей
En particular, se necesita apoyo para formar recursos humanos, mejorar las capacidades técnicas

Нам также требуется подготовка кадров и/ или надлежащие консультации по борьбе с распространением оружия такого типа.
Una forma podría ser la elaboración de leyes modelo, pero también la capacitación y/o asesoramiento adecuado en el combate de la proliferación de estas armas.

Специальный докладчик по вопросу о пытках признал, что серьезная нехватка профессиональных кадров и технического потенциала ставит препятствия для завершения проведения уголовных расследований в сложных случаях.
El Relator Especial sobre la tortura reconoció que la grave escasez de recursos humanos profesionales y de capacidad técnica dificultaban la conclusión de las investigaciones penales en los casos complejos.

Организовать взаимодействие в области подготовки квалифицированных кадров, обмена информацией,
Organicen la cooperación mutua en la preparación de cuadros competentes, el intercambio de información

Мероприятия по профессиональной подготовке руководящих кадров на местном уровне, как ожидается, будут способствовать повышению уровня представленности женщин в советах селений.
Se prevé que la capacitación en liderazgo impartida a nivel local incrementará el número de mujeres en los consejos de aldea.

Секретариат продолжает предпринимать усилия по обеспечению наиболее оптимальной расстановки своих кадров и управления ими с целью выполнения стоящих перед Организацией многочисленных сложных задач.
La Secretaría sigue desplegando esfuerzos para asegurar que sus recursos humanos se desplieguen y gestionen de la mejor manera posible para cumplir los múltiples y complejos mandatos de la Organización.

( Смех) Это видео было снято на скорости 5. 000 кадров в секунду, и я его проигрываю на скорости 15. Так что оно замедлено в 333 раза.
(Risas) Esto fue filmado a 5.000 cuadros por segundo y lo estoy reproduciendo a 15. Entonces se ralentizó 333 veces.

Эти ограничения усиливаются нехваткой технических и управленческих кадров, высокой стоимостью
A estos obstáculos venían a sumarse la falta de capacidad técnica y de gestión,