КАЗНАЧЕЙСТВА - перевод на Испанском

• del tesoro
• tesorería
• hacienda
• de el tesoro
• un tesoro
• del erario público
• del fisco

Примеры использования Казначейства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

выполнение корпоративных функций казначейства и ответственность за корпоративный учет
Ejecución de funciones de tesorería institucional y responsabilidad respecto de la contabilidad

В 1932 году, будучи британским канцлером казначейства, Невилл Чемберлен изменил сохранявшуюся на протяжении ста лет позицию своей страны
Cuando Neville Chamberlain se desempeñaba como ministro de Hacienda de Gran Bretaña en 1932, revirtió la posición centenaria de su país

Эта огромная поддержка ложится тяжелым бременем на казначейства, приводит к снижению цен
Este enorme apoyo impone una pesada carga a la hacienda pública, baja los precios

Несмотря на неоднократные просьбы относительно доступа к бюджетной информации от центрального казначейства(« Центр»), Группа не получила никакого ответа.
Pese a las reiteradas solicitudes de que se facilitara información presupuestaria desde el tesoro central(La Centrale), el Grupo no ha recibido ninguna respuesta.

президент Бозизе уволил генерального директора казначейства якобы за имевшие место проволочки в расследовании случаев хищения государственных средств.
el Presidente Bozizé destituyó al Director General de Hacienda, presuntamente por retrasar las investigaciones sobre malversación de fondos públicos.

Выполнение обязанностей руководителя Управления бухгалтерского учета казначейства, подотчетного постоянному секретарю/ секретарю казначейства..
Reasignado a las funciones de Comisionado/Oficial de Cuentas del Tesoro Público, bajo la dirección del Secretario Permanente/Secretario del Tesoro..

В ПРООН последняя внутренняя ревизия Казначейства проводилась в 1985 году,
En el PNUD, la auditoría interna más reciente sobre tesorería se realizó en 1985,

Солиситор казначейства, министерство финансов( 1 ноября 1976 года-- 31 ноября 1980 года).
Letrado del Tesoro del Ministerio de Finanzas, del 1° de noviembre de 1976 al 31 de noviembre de 1980.

Даунинг- стрит были снесены, за исключением№ 10, 11( который занимал Канцлер казначейства) и 12.
el Número 11(habitualmente la residencia del ministro de Hacienda) y el Número 12.

как я понимаю, будет заявление от Казначейства.
nosotros entendemos que habrá un anunció por parte del Departamento del Tesoro.

Бюро государственного долга Государственного казначейства США.
la Dirección de la Deuda Pública, del Departamento de Hacienda de los Estados Unidos.

включая создание казначейства и финансового управления.
la creación de una tesorería y de una oficina de servicios financieros.

для любых новых подключений или изменения каналов требуется лицензия казначейства Соединенных Штатов.
modificación del canal requiere la obtención de Licencia del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

занимались этим массовым разграблением… денег из своих собственных компаний и… и теперь- из Казначейства США.
de… de… dinero de sus propias compañías y… y ahora del Tesoro de EEUU.

отличительной чертой своего правления еще с тех пор, как был канцлером казначейства.
ha hecho de esas metas medibles el sello de su administración desde que era Ministro de Finanzas.

Помимо важных событий в сфере предоставления ограниченной автономии представитель особо отметила роль Казначейства и бюджета на 1999 год в отношении женщин.
Además de referirse a las importantes novedades que entrañaba la descentralización, la representante destacó el papel de la Hacienda Pública y del presupuesto para 1999 en lo concerniente a la mujer.

расходование налоговых средств, должны производиться через систему Федерального казначейства, а не по коммерческим каналам.
ya fueran ingresos o gastos, se canalizarían por el Tesoro Federal y no por conductos comerciales.

В четвертом квартале 2004 года ПРООН подготовила ряд отчетов о выверке расчетов между модулями для облегчения выверки статей между модулем Казначейства и учетными записями.
En el cuarto trimestre de 2004, el PNUD introdujo una serie de informes de conciliación de módulos para facilitar la conciliación de partidas compensatorias entre el módulo de tesorería y los registros contables.

Поэтому сделайте возможным встречу адвоката с должным образом назначенным лицом Казначейства.
Por lo que debe disponer de un abogado para reunirse con un representante debidamente designado por el Tesoro.

налоговой службы, государственного казначейства, местных органов) благодаря внешней технической помощи.
impuestos, el Departamento del Tesoro, otros sectores de la administración pública con la prestación de asistencia técnica extranjera.