КАЗНАЧЕЙСТВОМ - перевод на Испанском

• tesorería
• tesoro
• hacienda

Примеры использования Казначейством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

я спорил с Казначейством США и МВФ по поводу России.
debatí en contra del Tesoro de Estados Unidos y del FMI en cuanto a Rusia.

организованном Генеральным казначейством Королевства Марокко в сотрудничестве с ОЭСР.
organizada por la Tesorería General del Reino de Marruecos en colaboración con la OCDE.

Восемь рекомендаций, сделанных Комиссией в ее докладе за 2000- 2001 год2, касающиеся выполняемых Казначейством функций, были выполнены.
Las ocho recomendaciones sobre la función de tesorería formuladas por la Junta en su informe de 2000-20012 fueron aplicadas.

обменный курс Организации Объединенных Наций, предоставляемый Казначейством.
Presupuesto utilizó el tipo de cambio operacional proporcionado por el Tesoro.

С учетом существенного увеличения количества платежей, обрабатываемых Казначейством для миротворческих миссий,
Debido al aumento significativo en el número de pagos que procesa la Tesorería para las misiones de mantenimiento de la paz,

Хотя Казначейством было организовано множество учебных курсов на БСООН
Aunque la Tesorería ha organizado numerosas sesiones de capacitación en la BLNU

Первоначально поступившие в этот резерв средства будут вложены казначейством Организации Объединенных Наций в краткосрочные
Las transferencias iniciales a esta reserva se invertirán en valores a corto y mediano plazo administrados por la Tesorería de las Naciones Unidas atendiendo a los principios

С учетом существенного увеличения количества платежей, обрабатываемых Казначейством для миротворческих операций,
En vista del aumento significativo del número de pagos que procesa la Tesorería para las operaciones de mantenimiento de la paz,

это улучшение может объясняться также регулярными контактами, которые МПКНСООН теперь поддерживает с Казначейством Организации Объединенных Наций.
el aumento se puede atribuir también a los contactos periódicos que el PNUFID mantiene ahora con la Tesorería de las Naciones Unidas.

Однако правительство Ирака пока еще не назначило старшего банковского чиновника для поддержания связи между Казначейством Организации Объединенных Наций и Центральным банком Ирака.
Sin embargo, el Gobierno del Iraq todavía no ha nombrado a un oficial bancario de categoría superior para servir de enlace entre la Tesorería de las Naciones Unidas y el Banco Central del Iraq.

который был введен в феврале Управлением Программы по Ираку и Казначейством Организации Объединенных Наций,
que aplicaron en febrero la Oficina del Programa para el Iraq y la Tesorería de las Naciones Unidas,

обсудит этот вопрос с Казначейством ПРООН, которое осуществляет обработку расчетов процентных поступлений от имени ЮНОПС.
agregó que examinaría el asunto con la Tesorería del PNUD, que procesaba el cálculo de los intereses para la UNOPS.

с этой целью будет взаимодействовать с Казначейством Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
las inversiones y, con ese fin, se mantendrá en contacto con la Tesorería de la Sede de las Naciones Unidas.

В пункте 61 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы МООНСИ, во взаимодействии с казначейством, ускорила закрытие более не требующихся банковских счетов.
En el párrafo 61, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que la UNAMI trabajara en colaboración con la Tesorería para acelerar el cierre de las cuentas bancarias que ya no fueran necesarias.

за исключением того, что оплата вносится из государственных средств казначейством острова Мэн.
salvo que los pagos se efectúan con cargo a fondos públicos del Tesoro de la Isla de Man.

По сообщениям, примерно 6, 4 млн. долл. США из 51 млн. долл. США, переведенных Государственным казначейством Всемирной сионистской организации в марте 2014 года,
Aproximadamente 6,4 millones de dólares de los 51 millones de dólares transferidos del Tesoro Público a la Organización Sionista Mundial en marzo de 2014,

мы просто не можем конкурировать с американским казначейством».
nosotros no podemos competir con el Tesoro de Estados Unidos”.

количества обрабатываемых Казначейством платежей для обеспечения полноценной поддержки осуществляемых миротворческими миссиями финансовых операций требуется сотрудник с глубокими знаниями глобальной системы обработки платежей.
el volumen de los pagos tramitados en la Tesorería han aumentado, se necesita un funcionario con amplios conocimientos en materia de tramitación de pagos mundiales para prestar pleno apoyo a las operaciones de las misiones de mantenimiento de la paz.

Кредит предоставляется на 100- процентной основе и выплачивается казначейством соответствующим исполнительным органам в конце каждого года,
Los créditos se asignan sobre la base del 100%, pagaderos por el Tesoro a los órganos ejecutivos pertinentes al final de cada año,

Указанные соглашения в силу их положений не могут вступить в действие без утверждения Казначейством Соединенных Штатов
Esos acuerdos, con arreglo a su contenido, no podían pasar a ser operativos sin la autorización del Tesoro de los Estados Unidos