КАНДАЛЫ - перевод на Испанском

• grilletes
• cadenas
• esposas
• grillos
• encadenar
• grillete

Примеры использования Кандалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Велите нести кандалы.
Ordene que traigan los grilletes.

Снять с заключенного кандалы.
Retírenle los grilletes al prisionero.

А зачем кандалы?
¿Por qué va esposado?

Из-за жары заключенным приходилось обертывать кандалы в бумагу и/ или пластиковую пленку, чтобы они не касались кожи.
A causa del calor, los presos tenían que envolver los grilletes con papel o plástico para evitar que entraran en contacto con la piel.

Даже получив свободу, кандалы, в которые я заковал тех, кого любил, остались.
Aun cuando se obtuvo la libertad Las cadenas de lo que había hecho a los que amaba permanecieron.

Сообщается, что судья распорядился надеть ему кандалы и электрошоковый пояс,
Al parecer, el juez le obligó a llevar grilletes y un cinturón eléctrico

В своей книге Golden Fetters(« Золотые кандалы») экономист Барри Эйхенгрин доказывал, что отсутствие координации в действиях затянуло процесс восстановления мировой экономики.
En su libro Golden Fetters(Los grilletes dorados) el economista Barry Eichengreen argumentaba que la falta de acciones coordinadas hizo que el proceso de recuperación mundial se retrasara.

Все, что сейчас куется- ебучие инструменты и кандалы, чтобы держать под контролем рабов высокопоставленных ублюдков.
Todo lo que se hace ahora son putas herramientas y cadenas, para mantener a raya a los esclavos de esos cabrones privilegiados.

Сообщается, что Верховный суд Намибии пришел к аналогичному выводу в отношении заковывания заключенных в ножные кандалы или цепи.
El Tribunal Supremo de Namibia ha llegado aparentemente a una conclusión similar en relación con la aplicación a los presos de esposas para los tobillos o cadenas.

На самом деле сотрудники пенитенциарных учреждений используют только наручники или кандалы, руководствуясь соответствующими положениями закона о пенитенциарной администрации.
De hecho, los oficiales penitenciarios sólo usan esposas o grilletes, de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley del Servicio de Prisiones.

Хорошо, но это не объясняет, почему им нужны были только кандалы.
Bien, bueno, lo que todavía no explica es por qué solo querían el grillete.

как только мы разобьем кандалы правительства, которые сдерживают нас.
una vez que rompamos las cadenas que el gobierno nos tiene puestas y nos retienen.

Окей, то есть возможно, что кандалы никак не связаны с этим существом.
Vale, entonces tal vez el grillete no está conectado a la criatura en absoluto.

После вмешательства камбоджийского отделения на уровне центрального правительства департамент управления тюрьмами министерства внутренних дел срочно приказал тюремным надзирателям снять кандалы с этого заключенного.
Gracias a la intervención de la Oficina de Camboya ante las autoridades centrales, el Departamento de Prisiones del Ministerio del Interior ordenó de inmediato que le sacaran los grilletes a ese recluso.

Один парень в городе обещал мне 500 долларов за кандалы, которые будут на Сьюарде в момент казни.
Un tipo del centro va a darme $500 por las cadenas que lleve Seward en la ejecución.

ноги распухли в результате того, что его кандалы были затянуты слишком туго.
inflamado las manos y las piernas porque le habían apretado excesivamente los grilletes.

тебя снова в кандалы, сука. Усек?
de vuelta a las cadenas,¿Me entendiste?

в тюрьмах по-прежнему используются кандалы в качестве формы наказания.
siguen utilizándose los grilletes como forma de castigo en las cárceles.

Он сильный, так что у нас есть всего несколько секунд, чтобы надеть на него кандалы.
Es poderoso, por lo que solo tenemos unos pocos segundos para ponerle los grilletes.

Кандалы были надеты на заключенных по приказу местного тюремного начальства после неудачной попытки побега, предпринятой 11 августа 1997 года,
Las personas mencionadas fueron encadenadas por las autoridades carcelarias en respuesta a un intento fallido de fuga el 11 de agosto de 1997,